1
00:00:01,295 --> 00:00:04,366
[odtwarza cichą muzykę teatralną]
2
00:00:16,644 --> 00:00:21,487
[piosenkarka]
♪ Przyjdź i znajdź mnie ♪
3
00:00:21,589 --> 00:00:25,481
♪ Posłuchaj mojej piosenki ♪
4
00:00:25,583 --> 00:00:30,552
♪ Pozwól, że cię tu przytrzymam ♪
5
00:00:30,654 --> 00:00:36,794
♪ Gdzie Twoje miejsce ♪
6
00:00:44,535 --> 00:00:49,076
♪ Usta czekają ♪
7
00:00:49,178 --> 00:00:52,414
♪ Ból ustanie ♪
8
00:00:53,545 --> 00:00:58,086
♪ Uspokój swoją udrękę ♪
9
00:00:58,188 --> 00:01:05,097
♪ Mogę przynieść ci spokój ♪
10
00:01:25,013 --> 00:01:26,484
[brzęk metalu]
11
00:01:26,586 --> 00:01:27,586
[zawias skrzypi]
12
00:01:27,687 --> 00:01:28,618
[trzaskanie drzwiami celi]
13
00:01:28,720 --> 00:01:31,448
[zawodzenie alarmu]
14
00:01:31,550 --> 00:01:34,049
[niewyraźne krzyki, paplanina]
15
00:01:45,903 --> 00:01:47,896
[dzwoni dzwonek alarmowy]
16
00:01:47,999 --> 00:01:50,576
-[trzeszczenie prądu]
- [mężczyzna krzyczy]
17
00:01:50,678 --> 00:01:51,742
[więzień] Kto to jest?
18
00:01:51,844 --> 00:01:53,109
Nie twoja sprawa.
19
00:01:53,211 --> 00:01:54,490
[więzień] Nie wiedziałem
Zostałbym przeniesiony tutaj.
20
00:01:54,573 --> 00:01:55,780
Strażnik nic nie powiedział
21
00:01:55,882 --> 00:01:57,507
o dziale politycznym.
22
00:01:57,609 --> 00:01:59,451
[strażnik więzienny] Zamknij się, kurwa.
23
00:01:59,553 --> 00:02:00,443
Ruszaj się dalej.
24
00:02:00,545 --> 00:02:02,121
[mężczyzna 1 krzyczy po hiszpańsku]
25
00:02:02,789 --> 00:02:04,618
[mężczyzna 2 krzyczy po hiszpańsku]
26
00:02:05,592 --> 00:02:08,457
[drzwi otwarte]
27
00:02:13,930 --> 00:02:18,170
[drzwi zamykają się]
28
00:02:19,606 --> 00:02:21,196
[zamykanie drzwi]
29
00:02:21,298 --> 00:02:22,471
Cześć.
30
00:02:25,273 --> 00:02:27,471
Nazywam się Luis Molina.
31
00:02:27,573 --> 00:02:29,646
Odsiaduje ośmioletni wyrok.
32
00:02:29,748 --> 00:02:31,046
Przestępca seksualny.
33
00:02:31,148 --> 00:02:32,983
Skazany za nieprzyzwoitość publiczną.
34
00:02:33,085 --> 00:02:35,517
Z mężczyzną.
W łazience nie mniej.
35
00:02:36,790 --> 00:02:38,454
Nie obchodzi mnie, co zrobiłeś.
36
00:02:39,989 --> 00:02:41,219
A ty jesteś?
37
00:02:41,321 --> 00:02:43,518
Valentína Arregui.
38
00:02:43,620 --> 00:02:44,823
Więzień polityczny?
39
00:02:46,133 --> 00:02:48,893
-Tak mi mówią.
-Cokolwiek.
40
00:02:48,995 --> 00:02:52,171
Szanuję wszystkie pomysły,
pod warunkiem, że szanują moje.
41
00:02:57,438 --> 00:02:59,811
W zeszłym roku prowadziłem strajk głodowy.
42
00:02:59,913 --> 00:03:01,378
Myślą, że mam zły wpływ.
43
00:03:01,480 --> 00:03:03,396
[Luis] Uh-uh-uh. Dziś rano
Podjąłem decyzję
44
00:03:03,479 --> 00:03:05,379
słyszeć tylko różne rzeczy
to mnie pocieszy,
45
00:03:05,481 --> 00:03:07,648
i strajki głodowe
nie ma ich na liście.
46
00:03:07,750 --> 00:03:09,606
-Nie masz nic przeciwko, jeśli gotuję?
-[Valentín] Rób co chcesz.
47
00:03:09,689 --> 00:03:10,722
Po prostu bądź cicho.
48
00:03:10,824 --> 00:03:12,651
Potrzebuję ciszy, żeby się uczyć.
49
00:03:12,754 --> 00:03:14,850
Cóż, teraz,
nie ma nic oprócz herbaty i zupy
50
00:03:14,952 --> 00:03:16,232
bo mojej matki
był zbyt chory
51
00:03:16,325 --> 00:03:19,357
przynieść artykuły spożywcze lub czasopisma.
52
00:03:19,459 --> 00:03:21,030
Te znam na pamięć.
53
00:03:21,132 --> 00:03:22,762
Nie przeszkadza mi więzienne jedzenie.
54
00:03:22,864 --> 00:03:25,226
OK, ale jeśli się zawrócisz
do zupy, ponieważ
55
00:03:25,328 --> 00:03:27,598
-nie masz nic do zaoferowania...
-Pozwól... Pozwól mi wyjaśnić.
56
00:03:27,700 --> 00:03:30,272
Czasami
Może nie czytam,
57
00:03:30,374 --> 00:03:33,735
ale zobaczysz
że i tak milczę.
58
00:03:33,837 --> 00:03:36,375
To dlatego, że myślę
59
00:03:36,477 --> 00:03:39,248
i przygotowuję się do robienia notatek.
60
00:03:39,350 --> 00:03:40,843
Więc nie ma mowy
kiedy czytasz,
61
00:03:40,945 --> 00:03:42,916
i żadnych rozmów
kiedy myślisz.
62
00:03:43,018 --> 00:03:44,179
Tak.
63
00:03:45,856 --> 00:03:46,918
Cienki.
64
00:03:51,557 --> 00:03:54,425
-Marquez.
-Kamazon.
65
00:03:54,527 --> 00:03:57,702
-Rodriguez.
-Zecchi.
66
00:03:57,804 --> 00:03:59,870
-Molina.
-Hasula.
67
00:03:59,972 --> 00:04:02,441
-Arregui.
-Dominguez.
68
00:04:02,543 --> 00:04:03,543
Lopeza.
69
00:04:04,409 --> 00:04:06,108
[Luis] Naprawdę powinienem był to zrobić
to wcześniej.
70
00:04:06,210 --> 00:04:07,773
To robi różnicę.
71
00:04:07,875 --> 00:04:10,038
Kiedy się ubierałem
okna u Montoyi,
72
00:04:10,141 --> 00:04:13,744
Nie mogłem odpocząć
aż każdy pokaz był doskonały.
73
00:04:13,846 --> 00:04:15,944
Jeden manekin
nosił garnitur Chanel,
74
00:04:16,046 --> 00:04:18,318
i nalegałem
jedwabny szal Balenciaga
75
00:04:18,420 --> 00:04:20,490
wsunąć do jej torebki.
76
00:04:20,592 --> 00:04:22,472
„No cóż, nikogo nie obchodzi, co jest
w torebce manekina”
77
00:04:22,555 --> 00:04:24,062
powiedział mi mój przełożony.
78
00:04:24,164 --> 00:04:27,098
„Tak” powiedziałem,
unosząc jedną brwi,
79
00:04:27,200 --> 00:04:30,065
jak Joan Crawford
w Mildred Pierce.
80
00:04:30,167 --> 00:04:32,132
I, kochanie, zgadnij co?
81
00:04:32,234 --> 00:04:34,903
Balenciaga, to było to!
82
00:04:35,005 --> 00:04:36,198
[Valentín wzdycha]
83
00:04:40,507 --> 00:04:42,506
Co czytasz?
84
00:04:42,608 --> 00:04:44,607
Biografia Lenina.
85
00:04:44,709 --> 00:04:47,418
Oh. Cóż, to brzmi zabawnie.
86
00:04:49,246 --> 00:04:53,285
„Walka się nie skończyła
dopóki wszyscy ludzie nie będą wolni.”
87
00:04:53,387 --> 00:04:55,853
Kto to powiedział? Hmm?
88
00:04:55,955 --> 00:04:59,430
Ja wiem. Cyd Charisse
w Jedwabnych pończochach.
89
00:05:00,730 --> 00:05:03,363
„Walka się nie skończyła
dopóki wszyscy ludzie nie będą wolni.”
90
00:05:03,465 --> 00:05:05,304
Nawet śmieszne kredensy.
91
00:05:05,406 --> 00:05:07,537
Trzymaj się scenariusza.
Lenin nie powiedział „śmieszne”.
92
00:05:07,639 --> 00:05:09,869
Lenin nie spędził trzech dni
w celi z tobą.
93
00:05:09,971 --> 00:05:12,438
Och, słyszałem, że jesteście radykałami
lubię skorzystać
94
00:05:12,540 --> 00:05:14,107
o dziewczynie, która straciła szczęście.
95
00:05:14,209 --> 00:05:16,012
Gwardia! Gwardia!
96
00:05:16,114 --> 00:05:17,644
Mówi o związkach zawodowych!
97
00:05:17,746 --> 00:05:19,910
On sprawia, że zapominam
radości kapitalizmu!
98
00:05:20,012 --> 00:05:21,403
[strażnik więzienny]
Czego chcesz, Molino?
99
00:05:21,486 --> 00:05:23,949
[Luis] Nic.
Po prostu się oszukiwałem.
100
00:05:25,291 --> 00:05:27,215
Wiem co ktoś
jak chce Molina.
101
00:05:27,317 --> 00:05:28,907
Tak, a ty nie jesteś wystarczająco męski
żeby mi to dać.
102
00:05:28,990 --> 00:05:31,996
Co? Co powiedziałeś,
ty żałosny mały jebany...
103
00:05:32,099 --> 00:05:33,563
Nic.
Nic, nic nie powiedziałem.
104
00:05:33,665 --> 00:05:35,582
-Powiedziałeś coś.
-Powiedziałem, że jestem kupą gówna.
105
00:05:35,665 --> 00:05:38,198
-Głośniej.
-Powiedziałem, że jestem kupą gówna.
106
00:05:38,300 --> 00:05:39,969
Dokończ to, maricón.
107
00:05:40,071 --> 00:05:41,472
Prawie skończyłeś.
108
00:05:43,243 --> 00:05:45,201
Powiedziałem, że jestem pedałem
kawałek gówna,
109
00:05:45,303 --> 00:05:48,776
i kiedy tylko mnie zechcesz,
mój głodny tyłek jest twój.
110
00:05:49,312 --> 00:05:50,809
Może później, kochanie.
111
00:05:50,911 --> 00:05:53,484
Słyszysz, Arregui?
Kiedy tylko jej zapragniesz.
112
00:05:56,450 --> 00:06:00,656
[drzwi celi zamykają się]
113
00:06:12,439 --> 00:06:15,163
Jeśli mężczyzna nazwał mnie kobietą,
Zabiłbym go.
114
00:06:15,265 --> 00:06:17,233
Jeśli mężczyzna nazwałby mnie mężczyzną,
zemdlałabym.
115
00:06:18,812 --> 00:06:20,478
Jesteś mężczyzną.
116
00:06:22,481 --> 00:06:25,208
Nie powinieneś im na to pozwalać
upokarzać cię w ten sposób.
117
00:06:26,684 --> 00:06:30,948
Kochanie, są przywileje
w degradacji.
118
00:06:31,050 --> 00:06:32,916
Jak myślisz
Mam tę zasłonę z koralików?
119
00:06:33,018 --> 00:06:35,058
Dlaczego robisz
sam jesteś banalny?
120
00:06:35,160 --> 00:06:37,795
Bo jestem banalny.
121
00:06:37,897 --> 00:06:39,629
Tylko, że to wiem.
122
00:06:39,731 --> 00:06:42,358
Ty i Twój ruch
są trywialne, tylko ty nie.
123
00:06:43,327 --> 00:06:46,204
Obok tych wspaniałych pań,
wszyscy jesteśmy trywialni.
124
00:06:46,306 --> 00:06:49,672
Obok nich
nawet nie istniejemy.
125
00:06:51,009 --> 00:06:52,169
Odpieprz się.
126
00:06:58,876 --> 00:07:00,947
Myślisz, prawda?
127
00:07:02,383 --> 00:07:03,884
O dziewczynie?
128
00:07:05,420 --> 00:07:06,920
Założę się, że jest ładna.
129
00:07:07,520 --> 00:07:08,724
Jak ona ma na imię?
130
00:07:15,362 --> 00:07:16,996
[wzdycha]
131
00:07:19,997 --> 00:07:23,068
[niewyraźna rozmowa po hiszpańsku]
132
00:07:27,006 --> 00:07:29,481
[niewyraźny szept
po hiszpańsku]
133
00:07:34,585 --> 00:07:36,620
Tomaricon
lepiej przyjść.
134
00:07:38,888 --> 00:07:40,919
Widzę, że możesz się uczyć
wszystko, co musisz wiedzieć
135
00:07:41,022 --> 00:07:44,788
o osobie
zadając jedno proste pytanie:
136
00:07:44,890 --> 00:07:46,759
„Jaki jest twój ulubiony film?”
137
00:07:46,861 --> 00:07:48,264
-Nie mam takiego.
-Och, daj spokój.
138
00:07:48,366 --> 00:07:50,268
Każdy ma swój ulubiony film,
139
00:07:50,370 --> 00:07:52,098
chociaż zazwyczaj kłamią
o tym.
140
00:07:52,200 --> 00:07:54,963
Osobiście nie ufam
każdego, kto powieWściekły Byk.
141
00:07:55,065 --> 00:07:56,699
To znaczy, uspokój się, Ramona.
142
00:07:57,269 --> 00:07:59,506
Minęły lata
odkąd poszłam do kina.
143
00:07:59,608 --> 00:08:01,209
Cóż, nie lubisz marzyć?
144
00:08:01,311 --> 00:08:02,644
Przynajmniej trochę?
145
00:08:02,747 --> 00:08:04,480
[Valentín] Marzę
z każdym oddechem, który biorę,
146
00:08:04,582 --> 00:08:07,178
ale nie w pewnym sensie
zrozumiałbyś.
147
00:08:07,280 --> 00:08:11,050
Ludzie tacy jak ty myślisz
życie to jedna wielka rozrywka.
148
00:08:12,956 --> 00:08:15,656
Gdybym dał ci resztę
bardzo dobry batonik z mlecznej czekolady,
149
00:08:15,758 --> 00:08:16,914
myślisz?
mógłbyś przestać mówić,
150
00:08:16,997 --> 00:08:18,156
„Ludzie cię lubią?”
151
00:08:21,728 --> 00:08:23,535
Masz rację. Przepraszam.
152
00:08:28,636 --> 00:08:29,907
To twój ostatni kawałek.
153
00:08:30,009 --> 00:08:31,136
[Luis] Zjedz to.
154
00:08:32,511 --> 00:08:34,711
-Nie, dzięki.
-[Luis] Nie mogę się zdecydować.
155
00:08:34,813 --> 00:08:37,511
Czy jesteś osobą wysoce pryncypialną?
czy po prostu uparty?
156
00:08:37,613 --> 00:08:41,309
Może po prostu bardzo uparty.
157
00:08:41,411 --> 00:08:43,098
[Luis] Czy to przebłysk
z poczucia humoru?
158
00:08:43,181 --> 00:08:45,315
I zostawiłem okulary przeciwsłoneczne
w Corniche.
159
00:08:48,987 --> 00:08:51,057
Swoją drogą, mam kobietę.
160
00:08:52,592 --> 00:08:53,892
Pomyślałem.
161
00:08:53,994 --> 00:08:57,760
Po prostu cię nie chciałem
żeby mieć jakieś pomysły.
162
00:08:57,862 --> 00:08:59,668
Nie jesteś w moim typie.
163
00:08:59,770 --> 00:09:01,289
Szukam kogoś
osiedlić się z,
164
00:09:01,372 --> 00:09:03,102
nie szturmuj barykad.
165
00:09:14,346 --> 00:09:17,022
Cóż, w przeciwieństwie do ciebie,
Nie mógłbym żyć bez filmów.
166
00:09:17,124 --> 00:09:18,687
Po śmierci mojego ojca,
167
00:09:18,790 --> 00:09:20,887
moja mama musiała pracować w nocy
jako bileterka.
168
00:09:20,990 --> 00:09:22,956
A ponieważ nie było nikogo
opiekować się mną,
169
00:09:23,058 --> 00:09:25,993
zabrała mnie ze sobą
i posadził mnie w pierwszym rzędzie.
170
00:09:27,058 --> 00:09:30,393
Oglądałem każdy film w kółko.
171
00:09:31,502 --> 00:09:33,528
Jednego z nich nigdy nie zapomnę.
172
00:09:34,472 --> 00:09:36,867
Pocałunek Kobiety Pająka.
173
00:09:36,969 --> 00:09:38,773
[Valentín] Nigdy o tym nie słyszałem.
174
00:09:38,876 --> 00:09:41,337
Akcja rozgrywa się w mitycznym świecie
Kraj Ameryki Południowej,
175
00:09:41,439 --> 00:09:44,876
część Argentyny, część Brazylii,
i 100% Hollywoodu.
176
00:09:44,978 --> 00:09:47,409
To zagrało
wielka Ingrid Luna,
177
00:09:47,511 --> 00:09:50,782
znana tym, którzy ją czczą
jak po prostu La Luna.
178
00:09:50,884 --> 00:09:52,721
Kobieta Pająk była po raz pierwszy
179
00:09:52,823 --> 00:09:55,589
powstał pojazd
specjalnie dla niej.
180
00:09:55,691 --> 00:09:57,758
Teraz zrozumcie, nikt nie twierdzi
181
00:09:57,860 --> 00:09:59,824
to był najwspanialszy film
kiedykolwiek stworzony.
182
00:09:59,926 --> 00:10:01,397
Zbyt ambitne dla własnego dobra,
183
00:10:01,499 --> 00:10:04,158
za dużo smaków w gulaszu,
184
00:10:04,260 --> 00:10:06,704
ale to bardzo piękne.
185
00:10:07,768 --> 00:10:09,069
Czy chciałbyś to zobaczyć?
186
00:10:10,200 --> 00:10:11,943
Jak proponujesz, żebyśmy to zrobili?
187
00:10:12,045 --> 00:10:13,638
Najlepszy sposób.
188
00:10:13,740 --> 00:10:15,174
Powiem ci to.
189
00:10:18,111 --> 00:10:20,410
Chyba że masz
być gdzie indziej.
190
00:10:20,512 --> 00:10:23,187
Uh-uh-uh. Za dużo czytania
sprawi, że oślepniesz.
191
00:10:23,289 --> 00:10:24,950
Sam to powiedziałeś.
192
00:10:25,052 --> 00:10:27,956
Poza tym nie ma już światła
lada chwila.
193
00:10:29,592 --> 00:10:30,954
Jaki to rodzaj filmu?
194
00:10:31,056 --> 00:10:32,496
[Luis] Oczywiście musical.
195
00:10:32,598 --> 00:10:33,979
A jeśli muszę wyjaśniać
„oczywiście”,
196
00:10:34,062 --> 00:10:35,612
Równie dobrze mógłbym
po prostu zakończ to teraz.
197
00:10:35,695 --> 00:10:36,759
Nienawidzę musicali.
198
00:10:36,861 --> 00:10:38,093
I szkoda mi ciebie.
199
00:10:38,195 --> 00:10:40,029
Przepraszam, że przekazuję tę wiadomość,
200
00:10:40,131 --> 00:10:41,931
ale nikt nie śpiewa w prawdziwym życiu.
201
00:10:42,033 --> 00:10:43,438
No cóż, może powinni.
202
00:10:43,540 --> 00:10:44,973
A teraz zamknij się i słuchaj.
203
00:10:46,810 --> 00:10:49,137
Tam gasną światła.
Kurtyna się otwiera.
204
00:10:49,239 --> 00:10:51,306
Jest w cudownym technikolorze.
205
00:10:51,408 --> 00:10:53,448
Zalali ekran
z dodatkowymi czerwonymi
206
00:10:53,550 --> 00:10:55,143
i złoto za to.
207
00:10:55,245 --> 00:10:58,115
Patrzenie na to niemal boli.
208
00:10:58,217 --> 00:11:01,249
[śpiewacy] ♪ Nazywa się Aurora ♪
209
00:11:01,351 --> 00:11:04,560
♪ I jest taka piękna ♪
210
00:11:04,662 --> 00:11:07,026
♪ Żaden mężczyzna nie może się jej oprzeć ♪
211
00:11:07,128 --> 00:11:09,465
♪ I te
Kto ją pocałował ♪
212
00:11:09,567 --> 00:11:12,765
♪ Są szaleńczo zakochani ♪
213
00:11:12,867 --> 00:11:17,208
♪ Zakochany na zawsze ♪
214
00:11:17,310 --> 00:11:20,371
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
215
00:11:27,420 --> 00:11:29,984
Poczekaj. Wrzucasz nas od razu.
216
00:11:30,086 --> 00:11:32,415
Nic nie wiemy o tej historii
lub postacie.
217
00:11:32,517 --> 00:11:34,521
Cóż, to musical.
Nie ma zbyt wiele do poznania.
218
00:11:34,623 --> 00:11:36,761
Ale masz rację.
219
00:11:36,863 --> 00:11:40,221
Tak się podekscytowałem, że pominąłem
nad otwarciem pełzania,
220
00:11:40,323 --> 00:11:42,158
co stanowi, że Aurora
221
00:11:42,260 --> 00:11:44,493
jest odnoszącym sukcesy redaktorem
Uroku,
222
00:11:44,595 --> 00:11:47,134
Najbardziej znany w Ameryce Południowej
magazyn o modzie.
223
00:11:48,269 --> 00:11:52,169
Ona tak siedzi
to mnie zabija za każdym razem.
224
00:11:52,271 --> 00:11:54,906
Idealna pełnia
jej figury.
225
00:11:55,008 --> 00:11:57,881
Wąska talia i zaokrąglone biodra.
226
00:11:57,983 --> 00:12:01,781
Jej nogi były zarumienione i jedwabiste,
nawet bez pończoch.
227
00:12:01,883 --> 00:12:04,447
Proszę. Żadnych erotycznych opisów.
228
00:12:04,549 --> 00:12:08,386
A teraz zawinięte w najprostsze
coś w rodzaju jedwabnej szaty...
229
00:12:10,157 --> 00:12:11,994
bogini się porusza
do sypialni.
230
00:12:13,124 --> 00:12:14,733
Kendall, spóźniłeś się.
231
00:12:14,835 --> 00:12:17,432
Potrzebuję twojej pomocy
wybierz suknię na galę.
232
00:12:18,068 --> 00:12:20,269
Kendall Nesbit należy do Aurory
asystent wykonawczy
233
00:12:20,371 --> 00:12:21,768
i najlepszy przyjaciel.
234
00:12:21,870 --> 00:12:24,232
Jego oddanie dla niej jest absolutne.
235
00:12:24,335 --> 00:12:26,644
Żyje dla niej
i przez nią.
236
00:12:26,747 --> 00:12:28,587
Innymi słowy,
Kendall Nesbit jest homoseksualistą.
237
00:12:28,681 --> 00:12:30,647
Oczywiście,
nigdy nie wyjdą i tego nie powiedzą.
238
00:12:30,749 --> 00:12:32,914
-Więc?
-No cóż, aktor, który go grał
239
00:12:33,016 --> 00:12:35,116
była największą królową
tej strony Danny'ego Kaye.
240
00:12:35,218 --> 00:12:36,903
Ale mieszkał z matką
i był przerażony, że
241
00:12:36,986 --> 00:12:38,981
gdyby wcielił się w tę rolę
tak jak było napisane,
242
00:12:39,083 --> 00:12:40,616
ona by to rozwiązała.
243
00:12:40,718 --> 00:12:42,774
Więc zmiażdżył to i zabił
cała radość w tej części.
244
00:12:42,857 --> 00:12:44,453
Teraz, jeśli nie masz nic przeciwko,
245
00:12:44,555 --> 00:12:46,927
Opiszę
Kendall Nesbit moich marzeń
246
00:12:47,029 --> 00:12:49,262
zamiast
rozczarowująca rzeczywistość.
247
00:12:50,227 --> 00:12:51,836
Kendall, spóźniłeś się.
248
00:12:51,938 --> 00:12:54,731
Potrzebuję twojej pomocy
wybierz suknię na galę.
249
00:12:55,301 --> 00:12:57,902
♪ W co się ubiorę dziś wieczorem? ♪
250
00:12:58,004 --> 00:13:00,709
♪ Nie mam pojęcia ♪
251
00:13:00,811 --> 00:13:03,545
♪ Może jedwabna Chanel ♪
252
00:13:03,647 --> 00:13:06,080
♪ Srebrzystoniebieski? ♪
253
00:13:06,182 --> 00:13:08,351
Musisz wybrać
więcej niż sukienka, moja droga.
254
00:13:08,453 --> 00:13:09,784
Co masz na myśli?
255
00:13:09,886 --> 00:13:11,480
„Kobieta nie może wiedzieć
co założyć
256
00:13:11,582 --> 00:13:13,457
dopóki nie będzie wiedziała dla kogo
ona to nosi.”
257
00:13:13,559 --> 00:13:15,858
Uch. Rzeczy, które mówię dla pieniędzy.
258
00:13:15,960 --> 00:13:17,612
Przez dziesięć lat
odsłoniłeś zimową okładkę
259
00:13:17,695 --> 00:13:19,424
bez mężczyzny u boku.
260
00:13:19,526 --> 00:13:23,029
Twoi czytelnicy zaczynają
zastanawiać się, czy coś jest nie tak.
261
00:13:23,131 --> 00:13:25,864
♪ Kto będzie Twoim partnerem? ♪
262
00:13:25,966 --> 00:13:27,935
♪ Może Raul? ♪
263
00:13:28,037 --> 00:13:30,773
-Uh-uh.
- ♪ Może Manuel? ♪
264
00:13:30,875 --> 00:13:34,472
-Boże, nie.
- ♪ Może Roberto? ♪
265
00:13:37,176 --> 00:13:41,748
♪ Więc chcą wiedzieć ♪
266
00:13:41,850 --> 00:13:44,820
♪ Kto jest moim kochankiem ♪
267
00:13:44,922 --> 00:13:46,232
Moi czytelnicy nie chcą
podzielić się mną.
268
00:13:46,315 --> 00:13:48,218
Poza tym mam ciebie.
269
00:13:48,320 --> 00:13:53,392
♪ Och, będę tańczyć sama ♪
270
00:13:53,494 --> 00:13:56,093
♪ Dopóki nie zatańczę
z mężczyzną moich marzeń ♪
271
00:13:56,195 --> 00:13:59,198
♪ Będę tańczyć sama ♪
272
00:13:59,301 --> 00:14:02,236
♪ Absurdalne
jak to prawdopodobnie się wydaje ♪
273
00:14:02,338 --> 00:14:04,875
♪ Dopóki nie zatańczę
z miłością mojego życia ♪
274
00:14:04,977 --> 00:14:07,703
♪ Człowiek, który do mnie zadzwoni
swój własny ♪
275
00:14:07,805 --> 00:14:10,977
♪ Dopóki nie zatańczę
z miłością mojego życia ♪
276
00:14:11,079 --> 00:14:13,782
♪ Nie oferuj mi partnerów ♪
277
00:14:13,884 --> 00:14:16,916
♪ Chór nieznajomych ♪
278
00:14:17,018 --> 00:14:21,216
♪ Będę tańczyć sama ♪
279
00:14:21,318 --> 00:14:24,390
[odtwarza optymistyczna muzyka]
280
00:14:28,493 --> 00:14:30,592
[Valentín] Więc jest oziębła.
-Co?
281
00:14:30,694 --> 00:14:33,034
Ma paraliżujący strach
fizycznej intymności.
282
00:14:33,136 --> 00:14:35,033
Najprawdopodobniej nabyła
poczucie wstydu
283
00:14:35,135 --> 00:14:37,005
wokół seksu we wczesnym dzieciństwie,
284
00:14:37,108 --> 00:14:39,402
i staram się kontrolować
jej zakazane pragnienia
285
00:14:39,504 --> 00:14:41,841
jako dorosły
uczyniło ją niezdolną
286
00:14:41,943 --> 00:14:43,413
czerpania przyjemności z dobrego ruchania.
287
00:14:43,515 --> 00:14:44,616
Cóż, przepraszam.
288
00:14:44,718 --> 00:14:46,508
Aurora jest szczególna,
to wszystko.
289
00:14:46,610 --> 00:14:48,112
-Tak.
-Ona ma wysokie standardy.
290
00:14:48,215 --> 00:14:49,582
-Dobra.
-Nienaganny smak.
291
00:14:49,685 --> 00:14:51,186
Cokolwiek.
292
00:14:53,486 --> 00:14:55,925
Jeśli masz zamiar się śmiać,
Nie będę kontynuować.
293
00:14:56,028 --> 00:14:58,557
To jest dzieło sztuki.
To wiele dla mnie znaczy.
294
00:14:58,659 --> 00:15:03,567
[Valentín] A więc, jak sądzę
po prostu siedzieć i słuchać?
295
00:15:03,670 --> 00:15:05,970
-Nie mogę komentować?
-Dokładnie.
296
00:15:06,072 --> 00:15:09,270
Bo tak właśnie robią ludzie
kiedy oglądają film.
297
00:15:12,743 --> 00:15:13,912
[Valentín] W porządku.
298
00:15:15,040 --> 00:15:16,442
Będę cicho.
299
00:15:18,681 --> 00:15:20,677
[rozpryski wody]
300
00:15:25,821 --> 00:15:28,088
Teraz przyznam,
301
00:15:28,190 --> 00:15:30,585
Aurora widziała
psychiatra.
302
00:15:30,687 --> 00:15:32,620
I podejrzewa
że jej niezdolność
303
00:15:32,722 --> 00:15:35,125
zobowiązać się do mężczyzny
jest w jakiś sposób powiązane
304
00:15:35,227 --> 00:15:36,891
do stłumionej pamięci
305
00:15:36,993 --> 00:15:40,465
i tajemniczy motyw muzyczny
co nawiedza ją w snach.
306
00:15:40,567 --> 00:15:44,903
Lekarz ją namawia
być bardziej otwartym na jej pragnienia.
307
00:15:45,005 --> 00:15:48,078
[gra muzyka jazzowa]
308
00:15:50,377 --> 00:15:52,410
[Luis]
Aurora nadal nie jest przekonana
309
00:15:52,512 --> 00:15:54,244
do czasu jej wizyty
czytnik kart tarota
310
00:15:54,347 --> 00:15:56,387
który daje jej tę samą radę.
311
00:15:57,089 --> 00:16:01,488
♪ Zeszłej nocy
Poszedłem do Cyganki ♪
312
00:16:01,590 --> 00:16:03,408
-[fotograf] Tutaj.
-[fotograf 2] Dziękuję.
313
00:16:03,491 --> 00:16:07,592
♪ I, och,
rzeczy, które miała do powiedzenia ♪
314
00:16:09,431 --> 00:16:14,335
♪ Powiedziała mi
Spotkałbym nieznajomego ♪
315
00:16:15,665 --> 00:16:18,503
♪ Szczupły, przystojny bohater ♪
316
00:16:18,605 --> 00:16:23,146
♪ Kto by się wtrącił
i porwij mnie ♪
317
00:16:27,944 --> 00:16:32,287
♪ Siedziałem tam
drżąc przy jej stole ♪
318
00:16:33,983 --> 00:16:38,557
♪ I poczułem zapach kadzidła
w powietrzu ♪
319
00:16:40,164 --> 00:16:43,358
♪ „Pewnego dnia usłyszysz płacz” ♪
320
00:16:43,460 --> 00:16:44,761
♪ Powiedziała mi ♪
321
00:16:46,399 --> 00:16:48,871
„♪” Ostry, przeszywający dźwięk ♪
322
00:16:48,973 --> 00:16:52,402
♪ A kiedy się rozejrzysz ♪
323
00:16:52,504 --> 00:16:55,777
♪ Miłość Twojego życia ♪
324
00:16:55,879 --> 00:17:01,151
„♪ Będzie tam” ♪
325
00:17:02,411 --> 00:17:03,345
[Aurora] Hmm.
326
00:17:03,447 --> 00:17:06,519
[muzyka jazzowa trwa]
327
00:17:17,129 --> 00:17:18,498
[Aurora się śmieje]
328
00:17:23,504 --> 00:17:25,434
[Luis] Aurora tańczy
z tuzinem mężczyzn
329
00:17:25,536 --> 00:17:27,309
ale nie jest zainteresowany żadnym.
330
00:17:40,152 --> 00:17:42,555
[obaj się śmieją]
331
00:17:43,495 --> 00:17:44,623
[wzdycha]
332
00:17:45,797 --> 00:17:48,032
[Luis] Wpisz Armando,
333
00:17:48,134 --> 00:17:50,358
najwspanialszy fotograf
w Ameryce Południowej
334
00:17:50,460 --> 00:17:52,135
prawdziwy artysta.
335
00:17:52,237 --> 00:17:54,938
Aurora go zatrudniła
nakręcić zimowy numer,
336
00:17:55,040 --> 00:17:58,409
ale się nie spotkali
aż do tej chwili.
337
00:17:58,511 --> 00:17:59,944
Niech zgadnę.
338
00:18:00,046 --> 00:18:01,943
Ten fotograf
to nie tylko geniusz.
339
00:18:02,045 --> 00:18:03,644
Jest wysoki, ciemny i przystojny.
340
00:18:03,747 --> 00:18:04,712
Oczywiście.
341
00:18:04,814 --> 00:18:05,949
[szydzi, śmieje się]
342
00:18:06,051 --> 00:18:07,882
-To jego prawdziwy talent.
-O nie.
343
00:18:07,984 --> 00:18:09,385
Śpiewa i tańczy też.
344
00:18:09,487 --> 00:18:10,949
Oh.
345
00:18:11,051 --> 00:18:12,385
Śmieszny.
346
00:18:12,488 --> 00:18:15,823
Hmm. Gdybyś tylko mógł go zobaczyć
tak jak ja.
347
00:18:15,925 --> 00:18:19,559
[gra muzyka jazzowa]
348
00:18:26,767 --> 00:18:31,439
„♪” Nie mogę ci powiedzieć
jak go spotkasz ♪
349
00:18:32,773 --> 00:18:38,675
♪ Lub kiedy się spotkacie
twoja miłość lub gdzie ♪
350
00:18:38,777 --> 00:18:42,048
"♪ Ale wkrótce
usłyszysz ten płacz” ♪
351
00:18:42,150 --> 00:18:43,550
♪ Powiedziała mi ♪
352
00:18:44,924 --> 00:18:48,222
♪ „I rozejrzysz się” ♪
353
00:18:48,324 --> 00:18:50,356
[śpiewacy] ♪ Rozejrzycie się ♪
354
00:18:50,458 --> 00:18:52,522
♪ „W tym ostrym, przenikliwym” ♪
355
00:18:52,624 --> 00:18:54,163
[śpiewacy] ♪ Ostre przekłucie ♪
356
00:18:54,265 --> 00:18:57,266
♪ Ostre przekłucie,
ostre przekłucie ♪
357
00:18:57,368 --> 00:19:00,997
Ich palce się dotykają,
mrowienie od prądu.
358
00:19:01,099 --> 00:19:02,506
Cii.
359
00:19:03,142 --> 00:19:05,407
Przyprowadzają kogoś
z przesłuchania.
360
00:19:12,145 --> 00:19:15,010
[Castellanos] Cokolwiek
Chcesz powiedzieć profesorowi, Arregui?
361
00:19:16,280 --> 00:19:17,485
Dobrze?
362
00:19:33,796 --> 00:19:35,800
[Luis] Znasz go, prawda?
363
00:19:39,672 --> 00:19:41,405
Cóż, kochanie,
gdybym tak wyglądała,
364
00:19:41,507 --> 00:19:43,280
Też chciałbym mieć torbę na głowie.
365
00:19:46,112 --> 00:19:47,080
[krzyczy]
366
00:19:47,182 --> 00:19:49,410
Zamknij się! Zamknij się, kurwa,!
367
00:19:49,512 --> 00:19:51,186
Tak, znam go.
368
00:19:51,288 --> 00:19:53,388
To odważny człowiek,
i naśmiewałeś się z niego!
369
00:19:53,490 --> 00:19:56,054
Ty i twoje szaliki
i twoje zasłony z koralików!
370
00:19:56,156 --> 00:19:57,855
Denerwujesz mnie.
371
00:20:08,567 --> 00:20:10,340
Nie powinienem był tego robić.
372
00:20:12,469 --> 00:20:14,003
Przepraszam.
373
00:20:16,011 --> 00:20:17,347
Ja też przepraszam.
374
00:20:19,114 --> 00:20:20,581
To był kiepski żart.
375
00:20:24,982 --> 00:20:28,358
A więc Molina.
Czy masz coś dla mnie?
376
00:20:29,059 --> 00:20:30,786
Z wyrazami szacunku, Strażniku,
377
00:20:30,888 --> 00:20:33,460
Myślę, że rzuciłeś
niewłaściwą osobę.
378
00:20:33,563 --> 00:20:36,025
Nie mógłbym mieć mniej wspólnego
z tym mężczyzną.
379
00:20:36,127 --> 00:20:39,202
Szczerze mówiąc, nie sądzę
kiedykolwiek mi się zwierzy.
380
00:20:39,305 --> 00:20:42,064
Czy mówił o kimkolwiek
z nim pracuje?
381
00:20:43,170 --> 00:20:44,572
Żadnych nazwisk?
382
00:20:45,735 --> 00:20:47,143
Nawet we śnie?
383
00:20:47,245 --> 00:20:49,247
No cóż, skąd miałbym wiedzieć?
Ja też śpię.
384
00:20:49,349 --> 00:20:51,942
Cóż, może powinieneś spać
mniej i słuchaj więcej.
385
00:20:53,986 --> 00:20:55,550
Będę próbować dalej. Obiecuję.
386
00:20:58,418 --> 00:21:01,182
Och, mam dobrą wiadomość.
387
00:21:02,318 --> 00:21:05,226
Przekonałem komisję ds. zwolnień warunkowych
przyjrzeć się Twojej sprawie.
388
00:21:05,328 --> 00:21:06,990
To wspaniale.
Dziękuję.
389
00:21:07,092 --> 00:21:09,458
Uszczęśliwiłoby to moją mamę
żeby znów zobaczyć mnie w domu.
390
00:21:09,560 --> 00:21:11,894
Tak. Twoja matka.
391
00:21:11,997 --> 00:21:15,598
Obawiam się, że zmieniła zdanie
na gorsze.
392
00:21:15,700 --> 00:21:17,902
Kolejny mały zawał serca.
393
00:21:20,574 --> 00:21:23,281
Nie martw się.
Niebezpieczeństwo już minęło.
394
00:21:24,412 --> 00:21:27,582
Nie, ona kryje w sobie niebezpieczeństwo.
395
00:21:28,880 --> 00:21:31,245
Jej serce jest zmęczone
od wybaczenia tak wiele.
396
00:21:33,784 --> 00:21:36,052
Jestem tolerancyjnym człowiekiem, Molina.
397
00:21:37,592 --> 00:21:40,925
Nie jestem zniesmaczony
przez degeneratów takich jak ty.
398
00:21:47,567 --> 00:21:50,767
[alarm słychać w oddali]
399
00:21:50,869 --> 00:21:53,877
-[Luis nuci]
-[Valentín sapie]
400
00:21:53,979 --> 00:21:55,478
[mężczyzna krzyczy z oddali]
401
00:21:59,915 --> 00:22:03,178
-[Luis kontynuuje nucenie]
-[Valentín oddycha ciężko]
402
00:22:04,382 --> 00:22:05,752
Molina.
403
00:22:07,252 --> 00:22:08,755
Tak?
404
00:22:10,722 --> 00:22:12,693
Widziałeś dziś rano naczelnika?
405
00:22:14,658 --> 00:22:16,023
Skąd wiedziałeś?
406
00:22:16,125 --> 00:22:18,633
Jest tysiąc oczu
w tym miejscu.
407
00:22:21,401 --> 00:22:22,868
Czy jesteś informatorem?
408
00:22:24,573 --> 00:22:27,543
Oczywiście.
Co innego miałbym tu robić?
409
00:22:29,448 --> 00:22:32,644
Strażnik cię nie pytał
coś o mnie?
410
00:22:32,746 --> 00:22:35,149
Nie. To moja matka,
ona była chora,
411
00:22:35,251 --> 00:22:36,684
jak już ci mówiłem.
412
00:22:39,516 --> 00:22:41,182
Dobra.
413
00:22:41,284 --> 00:22:44,120
Dzięki Bogu, że ma moją ciotkę Chichę
się nią opiekować.
414
00:22:45,325 --> 00:22:47,062
Zgadza się.
415
00:22:47,164 --> 00:22:48,529
Jesteś jedynakiem.
416
00:22:48,631 --> 00:22:51,997
Tak, zawsze tak było
tylko my dwoje.
417
00:22:52,867 --> 00:22:55,403
-Jesteś z dużej rodziny?
-[Valentín] Ogromny.
418
00:22:55,505 --> 00:22:58,203
Ostatnim razem, kiedy wróciłem do domu,
mój ojciec zapytał,
419
00:22:58,305 --> 00:22:59,702
„Kim jesteś?”
420
00:22:59,804 --> 00:23:01,676
Moja matka prawie go zabiła.
421
00:23:02,776 --> 00:23:05,345
„Nie mogę śledzić, kobieto”
powiedział.
422
00:23:05,448 --> 00:23:07,776
Et voila, poczucie humoru!
423
00:23:07,878 --> 00:23:09,544
Marta też uważała, że to zabawne.
424
00:23:09,646 --> 00:23:10,817
Kim jest Marta?
425
00:23:11,949 --> 00:23:14,056
-Twoja dziewczyna?
-Nikt.
426
00:23:14,158 --> 00:23:16,925
Oh. Marta jest nikim? Hmm.
427
00:23:17,027 --> 00:23:18,253
Hej, spójrz na mnie.
428
00:23:19,222 --> 00:23:21,459
Nie chcesz wiedzieć
cokolwiek o mnie.
429
00:23:21,561 --> 00:23:22,725
[mężczyzna krzyczy z oddali]
430
00:23:22,827 --> 00:23:25,467
Jedyny powód, dla którego wciąż żyję
431
00:23:25,569 --> 00:23:27,732
to dlatego, że mam informacje
oni chcą,
432
00:23:27,834 --> 00:23:29,873
i nie przestaną
dopóki tego nie dostaną.
433
00:23:29,975 --> 00:23:31,539
Czy Pan rozumie?
434
00:23:31,641 --> 00:23:34,170
Byłeś w niebezpieczeństwie
w chwili, gdy mnie poznałeś.
435
00:23:35,213 --> 00:23:38,449
Kochanie, jestem dekoratorką okien.
436
00:23:38,551 --> 00:23:41,210
Jeśli chodzi o przemoc
obalenie junty,
437
00:23:41,312 --> 00:23:43,301
Nie sądzę, że tego oczekują
żeby zobaczyć bandę maminsynków
438
00:23:43,384 --> 00:23:45,082
na czele marszu.
439
00:23:47,926 --> 00:23:49,284
Przepraszam.
440
00:23:50,892 --> 00:23:54,795
Za każdym razem płaczę
ośmieszasz się.
441
00:24:04,102 --> 00:24:06,939
-[brzęczą światła]
- [mężczyzna krzyczy z daleka]
442
00:24:08,103 --> 00:24:10,140
[Luis] Niedługo zgaśnie światło.
443
00:24:11,075 --> 00:24:13,180
Czy chcesz, żebym kontynuował
z obrazkiem?
444
00:24:13,282 --> 00:24:15,453
Tak, stary, nieważne.
445
00:24:17,622 --> 00:24:20,015
Aurora i Armando
spędzać razem każdą minutę.
446
00:24:20,117 --> 00:24:21,792
Pracują w dzień
i grać w nocy.
447
00:24:21,894 --> 00:24:23,116
Kurwa w nocy.
448
00:24:23,218 --> 00:24:25,419
Nie, ludzie tak nie robią
w musicalach.
449
00:24:26,422 --> 00:24:29,094
-Tak. Ale oni są romantyczni?
-[Luis] Jeszcze nie.
450
00:24:29,196 --> 00:24:32,632
Jak mówiłem, Aurora pracuje
poprzez pewne problemy z zaangażowaniem.
451
00:24:32,734 --> 00:24:35,164
Tak. Zbudowała mur
wokół siebie,
452
00:24:35,266 --> 00:24:38,003
tak grubo, że nie ma nawet kul
da się przez to przejść.
453
00:24:39,435 --> 00:24:42,136
Okazuje się, że Armando przychodzi
z tej samej wsi
454
00:24:42,238 --> 00:24:44,542
gdzie urodziła się Aurora,
daleko na północ,
455
00:24:44,644 --> 00:24:46,174
na skraju dżungli.
456
00:24:46,277 --> 00:24:48,314
Przekonuje ją, żeby to zrobiła
sesja zdjęciowa tam na górze,
457
00:24:48,416 --> 00:24:50,111
wśród ludzi.
458
00:24:50,213 --> 00:24:53,280
Widzisz, chociaż
to znany artysta,
459
00:24:53,382 --> 00:24:56,321
Armando widzi siebie
jako codzienny człowiek.
460
00:24:56,423 --> 00:25:00,059
[bicie dzwonu]
461
00:25:00,161 --> 00:25:03,857
[Armando] Dla mnie prawdziwe piękno
nie ma nic wspólnego z modą.
462
00:25:03,959 --> 00:25:06,933
Prawdziwe piękno to jest to.
463
00:25:08,068 --> 00:25:11,537
-[odtwarzanie cichej muzyki]
-[dzwoni dzwonek rowerowy]
464
00:25:11,639 --> 00:25:14,706
♪ Zwykły mężczyzna ♪
465
00:25:14,808 --> 00:25:16,742
♪ Pragnie codziennego życia ♪
466
00:25:16,844 --> 00:25:17,991
-[chichot dzieci]
-[Aurora] Tak?
467
00:25:18,074 --> 00:25:19,645
♪ W codziennym domu ♪
468
00:25:19,747 --> 00:25:21,245
♪ Robienie codziennych rzeczy ♪
469
00:25:21,347 --> 00:25:24,579
- ♪ Z codzienną żoną ♪
-[kobieta] Przepraszam.
470
00:25:24,682 --> 00:25:27,885
♪ I każdego dnia
spieszy się do domu ♪ - [kliknięcie migawki]
471
00:25:27,987 --> 00:25:31,119
♪ Odwiesza swój codzienny kapelusz ♪
472
00:25:31,221 --> 00:25:33,562
♪ I odnajduje swojego codziennego psa ♪
473
00:25:33,664 --> 00:25:35,330
♪ Biegnie prosto w jego ramiona ♪
474
00:25:35,432 --> 00:25:36,761
♪ Za codzienne poklepywanie ♪
475
00:25:36,863 --> 00:25:38,012
-[pies chrząka]
-[kliknięcie migawki]
476
00:25:38,095 --> 00:25:41,061
♪ I codzienna myśl ♪
477
00:25:41,163 --> 00:25:44,340
♪ W jego codziennej głowie ♪
478
00:25:44,442 --> 00:25:46,105
♪ Czas na zabawę w dom ♪
479
00:25:46,207 --> 00:25:47,795
- ♪ Ze swoim codziennym małżonkiem ♪
-[kliknięcie migawki]
480
00:25:47,878 --> 00:25:50,975
- ♪ W codziennym łóżku ♪
-[kliknięcie migawki]
481
00:25:51,078 --> 00:25:54,414
♪ Tak, są
para na co dzień ♪
482
00:25:54,516 --> 00:25:57,588
♪ Pod każdym względem ♪
483
00:25:57,690 --> 00:26:01,949
♪ Tyle że nie znajdziesz miłości
jak ich ♪
484
00:26:02,051 --> 00:26:04,257
♪ Codziennie ♪
485
00:26:04,359 --> 00:26:06,129
[kliknięcie kamery]
486
00:26:06,231 --> 00:26:09,325
[cicha muzyka trwa]
487
00:26:49,569 --> 00:26:50,569
[przełącz kliknięcia]
488
00:26:51,043 --> 00:26:52,170
[Aurora się śmieje]
489
00:27:10,690 --> 00:27:14,064
-♪ I ich codzienny pocałunek ♪
-♪ I ich codzienny pocałunek ♪
490
00:27:14,166 --> 00:27:17,193
-♪ Kiedy gaszą światło ♪
-♪ Kiedy włączają światło ♪
491
00:27:17,296 --> 00:27:19,061
♪ Powinienem cię zapewnić,
moi przyjaciele ♪
492
00:27:19,163 --> 00:27:20,666
♪ Zachwyt kończy się ♪
493
00:27:20,768 --> 00:27:23,904
♪ Każdej nocy ♪
494
00:27:24,006 --> 00:27:27,200
♪ Są jak para
obok ♪
495
00:27:27,302 --> 00:27:30,604
♪ Musiałbyś powiedzieć ♪
496
00:27:30,706 --> 00:27:34,914
♪ Tyle że nie znajdziesz miłości
jak ich ♪
497
00:27:35,017 --> 00:27:38,755
♪ Nie znajdziesz miłości
jak ich ♪
498
00:27:38,857 --> 00:27:42,825
[oboje] ♪ Nie znajdziesz miłości
jak ich ♪
499
00:27:43,889 --> 00:27:47,263
♪ Codziennie ♪
500
00:27:47,365 --> 00:27:51,025
♪ Codziennie ♪
501
00:27:51,127 --> 00:27:55,464
♪ Codziennie ♪
502
00:27:58,109 --> 00:27:59,109
[pocałunki]
503
00:28:00,106 --> 00:28:02,905
To kolejny powód
Nienawidzę musicali.
504
00:28:03,007 --> 00:28:04,671
To czysta propaganda,
505
00:28:04,773 --> 00:28:07,712
dokonane przez klasę panującą
uśpić ludzkie umysły.
506
00:28:07,814 --> 00:28:09,676
O, Panie, zabierz mnie teraz.
507
00:28:09,778 --> 00:28:11,882
[Valentín] Nie widzisz
jak regresywny jest ten film?
508
00:28:11,985 --> 00:28:13,552
Fotograf
czuje się zagrożony
509
00:28:13,654 --> 00:28:14,986
przez potężną kobietę,
510
00:28:15,088 --> 00:28:17,519
więc chce ją nawrócić
w wycieraczkę.
511
00:28:17,621 --> 00:28:20,759
NIE! Było dużo więcej szacunku
dla kobiet w tamtych czasach.
512
00:28:20,861 --> 00:28:22,523
Ich piękno dodało im mocy!
513
00:28:22,625 --> 00:28:24,735
Chyba wolisz
filmy, które teraz kręcą,
514
00:28:24,837 --> 00:28:27,602
tę ponurą miskę kurzu
rządzony przez panią Sissy Spacek,
515
00:28:27,704 --> 00:28:29,734
Pani Meryl Streep,
Pani Glenn Close,
516
00:28:29,836 --> 00:28:31,266
i pani Glenda Jackson,
517
00:28:31,368 --> 00:28:33,004
Cztery Jeźdźce
Apokalipsy!
518
00:28:33,106 --> 00:28:34,428
[Walentynek]
Przynajmniej to prawdziwi aktorzy
519
00:28:34,511 --> 00:28:35,710
grając prawdziwe postacie.
520
00:28:35,812 --> 00:28:37,547
Nie tak
te głupie postacie fantasy
521
00:28:37,649 --> 00:28:39,406
-tak bardzo lubisz.
-[Luis] Lubisz?
522
00:28:39,508 --> 00:28:42,075
Nie przepadam za nimi,
Kocham je!
523
00:28:42,177 --> 00:28:43,851
Aurora jest boska.
524
00:28:43,953 --> 00:28:45,555
-Och, daj spokój.
-To idealna kobieta,
525
00:28:45,657 --> 00:28:48,682
i Armando to mój pomysł
prawdziwego mężczyzny.
526
00:28:49,820 --> 00:28:51,393
Naprawdę?
527
00:28:51,495 --> 00:28:54,289
A co to jest dokładnie?
528
00:28:54,391 --> 00:28:55,931
Nie będę cię nudzić
z moimi preferencjami.
529
00:28:56,033 --> 00:28:57,886
[Valentín] Och, nie, proszę,
śmiało. Nie przeszkadza mi to.
530
00:28:57,969 --> 00:29:00,114
Bo nie chcę się nudzić
według twojej opinii na ich temat.
531
00:29:00,197 --> 00:29:02,432
Nie, nie, nie, jestem zainteresowany.
532
00:29:03,365 --> 00:29:05,072
Jak myślisz, kim jest prawdziwy mężczyzna?
533
00:29:07,044 --> 00:29:10,072
Ktoś silny,
który nie boi się przejąć władzy.
534
00:29:10,174 --> 00:29:11,812
Zwłaszcza we własnym domu.
535
00:29:11,914 --> 00:29:14,077
Och, więc
nie myślisz o mężczyznach i kobietach
536
00:29:14,179 --> 00:29:15,948
powinni być równymi partnerami
w domu?
537
00:29:16,050 --> 00:29:18,387
Prawdziwa kobieta
nie chce równości.
538
00:29:18,489 --> 00:29:20,387
Nie ma w tym żadnego kopa.
539
00:29:20,489 --> 00:29:22,485
Rzut? Jakie kopnięcie?
540
00:29:22,587 --> 00:29:25,387
Mrowienie, które odczuwasz, gdy jesteś mężczyzną
obejmuje Cię ramieniem
541
00:29:25,489 --> 00:29:28,121
-kiedy jesteś trochę przestraszony.
-O mój Boże.
542
00:29:28,223 --> 00:29:30,498
Co za kupa śmieci!
543
00:29:30,600 --> 00:29:32,229
Cokolwiek. Tak się czuję.
544
00:29:32,332 --> 00:29:35,134
[Valentín] Nie, chodzi o to, jak
nauczono cię czuć.
545
00:29:35,236 --> 00:29:37,566
-To nas do niczego nie prowadzi.
-[dzwonki alarmowe]
546
00:29:41,338 --> 00:29:43,440
Życzę ci
w takim razie dobrej nocy, co?
547
00:29:53,191 --> 00:29:54,191
[wzdycha]
548
00:29:54,951 --> 00:29:55,952
[mruczy]
549
00:29:56,087 --> 00:29:59,258
[wdech, głęboki wydech]
550
00:30:05,900 --> 00:30:08,369
-Molina.
-[Luis] Hmm.
551
00:30:08,471 --> 00:30:10,368
Jestem całkiem rozbudzony.
552
00:30:12,236 --> 00:30:14,471
Opowiedz coś więcej o filmie.
553
00:30:15,611 --> 00:30:17,474
To mnie wykończy.
554
00:30:20,616 --> 00:30:22,479
Jeszcze trochę.
555
00:30:23,716 --> 00:30:25,383
Proszę.
556
00:30:27,258 --> 00:30:28,320
[wzdycha]
557
00:30:34,764 --> 00:30:37,626
OK, ale już nie przeszkadzaj.
558
00:30:42,402 --> 00:30:45,368
Armando zabiera Aurorę
do jedynego gorącego miejsca w mieście.
559
00:30:45,470 --> 00:30:48,538
-[odtwarzanie muzyki jazzowej]
-[wiwatujący tłum]
560
00:31:12,634 --> 00:31:13,535
[muzyka się kończy]
561
00:31:13,637 --> 00:31:16,604
[wiwaty i brawa]
562
00:31:16,706 --> 00:31:18,799
[gra optymistyczna muzyka jazzowa]
563
00:31:20,436 --> 00:31:22,371
Zapomnij o fotografii, Armando,
564
00:31:22,473 --> 00:31:24,008
powinieneś otworzyć
szkołę tańca.
565
00:31:24,110 --> 00:31:27,049
Tak. Człowiek o wielu talentach.
566
00:31:31,281 --> 00:31:33,649
-Dzięki.
-Dzięki.
567
00:31:34,857 --> 00:31:37,020
[kobieta] Witaj w domu, nieznajomy.
568
00:31:37,122 --> 00:31:39,121
[Luis] Wchodzi Paulina Paz.
569
00:31:39,223 --> 00:31:40,796
Długi nos, krzaczaste brwi,
570
00:31:40,898 --> 00:31:43,028
i oczy równie matowe
jak dwa owinięte karmelki.
571
00:31:43,130 --> 00:31:44,800
Rozumiem. Nie lubisz jej.
572
00:31:44,902 --> 00:31:46,415
[Luis] Wszyscy myślą
ona jest piękna,
573
00:31:46,498 --> 00:31:48,736
ale ona nie trzyma
świeczka dla Aurory.
574
00:31:48,838 --> 00:31:50,771
Jej jedyną zaletą jest młodość,
575
00:31:50,873 --> 00:31:53,205
którą dzierży jak maczetą.
576
00:31:53,308 --> 00:31:55,303
To widać po drodze
wita Armanda
577
00:31:55,405 --> 00:31:57,043
że kiedyś były przedmiotem
578
00:31:57,145 --> 00:31:58,712
i że nadal ją nosi
pochodnia.
579
00:31:58,814 --> 00:32:01,285
[szydzi] Fabuła się zawęża.
580
00:32:02,054 --> 00:32:05,986
Paulina robi wielkie show
bycia łaskawym dla Aurory.
581
00:32:06,088 --> 00:32:08,058
Mam nadzieję, że dobrze się bawisz
twój pobyt tutaj.
582
00:32:08,160 --> 00:32:11,286
Jestem pewien, że nasza mała wioska
nie można porównać do dużego miasta.
583
00:32:11,388 --> 00:32:13,423
Och, urodziłem się w tej wiosce.
584
00:32:13,525 --> 00:32:15,625
Odsunęliśmy się
kiedy byłam małą dziewczynką.
585
00:32:17,735 --> 00:32:19,860
Och, to było jeszcze przed moimi czasami.
586
00:32:22,203 --> 00:32:24,769
Być może nasze rodziny wiedzą
siebie nawzajem.
587
00:32:24,871 --> 00:32:26,509
Wątpię.
588
00:32:26,611 --> 00:32:28,275
Byliśmy prostymi ludźmi.
589
00:32:29,681 --> 00:32:31,205
[Luis] Uwielbiam tę chwilę.
590
00:32:31,774 --> 00:32:34,012
Pokazuje zorzę polarną
ta głupia, nadęta dziewczyna
591
00:32:34,114 --> 00:32:36,250
jak wyglądają prawdziwe zajęcia.
592
00:32:39,284 --> 00:32:42,117
A potem w pokoju zapada cisza.
593
00:32:42,219 --> 00:32:43,987
[gra napięta muzyka]
594
00:32:44,089 --> 00:32:45,589
Wszystkie oczy się odwracają.
595
00:32:46,891 --> 00:32:49,146
-Przybył Johnny Desiderio.
- [gra optymistyczna muzyka jazzowa]
596
00:32:49,229 --> 00:32:50,765
[Valentín] Wreszcie złoczyńca!
597
00:32:50,867 --> 00:32:52,859
[Luis] Nie, superzłoczyńca!
598
00:32:52,961 --> 00:32:54,934
Dwuczęściowy gangster
który wykrwawiał wioskę
599
00:32:55,037 --> 00:32:57,705
a jego mieszkańcy suszą latami.
600
00:32:57,807 --> 00:32:59,801
Wreszcie jacyś fajni ludzie.
601
00:33:04,247 --> 00:33:07,617
Jak ona może znieść dotyk
przez tego karalucha?
602
00:33:07,719 --> 00:33:10,779
[kontynuacja optymistycznej muzyki jazzowej]
603
00:33:23,264 --> 00:33:25,660
[Luis]
Ten klub to jego plac zabaw
604
00:33:25,762 --> 00:33:28,066
i traktuje wszystkich
jak jego zabawka.
605
00:33:28,168 --> 00:33:31,272
[kontynuacja optymistycznej muzyki jazzowej]
606
00:33:37,949 --> 00:33:40,246
[Luis] To, co kocham
o La Lunie
607
00:33:40,348 --> 00:33:42,344
czy to nie ma znaczenia
jak bardzo Hollywood się starało
608
00:33:42,447 --> 00:33:44,753
aby sprawiała wrażenie całkowicie amerykańskiej
609
00:33:44,856 --> 00:33:47,019
nigdy nie przestała być Latynoską.
610
00:33:47,121 --> 00:33:50,192
[brzmi optymistyczna muzyka jazzowa]
611
00:34:12,310 --> 00:34:15,382
[wiwaty i brawa]
612
00:34:18,548 --> 00:34:21,619
[kontynuacja optymistycznej muzyki jazzowej]
613
00:34:42,538 --> 00:34:45,610
[wiwaty i brawa]
614
00:34:47,177 --> 00:34:48,952
[śmiech]
615
00:34:49,054 --> 00:34:51,214
-To było niesamowite.
-[Aurora] Dziękuję.
616
00:34:51,316 --> 00:34:52,914
Po prostu trochę zabawy.
617
00:34:55,086 --> 00:34:56,258
Daj mi.
618
00:34:57,256 --> 00:34:58,990
Chyba się zgłoszę.
619
00:34:59,092 --> 00:35:00,724
Jeśli mi wybaczysz.
620
00:35:01,831 --> 00:35:04,396
Oczywiście, Armando.
621
00:35:04,498 --> 00:35:06,631
Do zobaczenia w holu
rano?
622
00:35:11,235 --> 00:35:12,802
Przepraszam.
623
00:35:15,076 --> 00:35:16,979
Nadal się o nią troszczy.
624
00:35:17,081 --> 00:35:19,113
Kendalla Nesbita
czuł się ignorowany
625
00:35:19,215 --> 00:35:21,608
odkąd Armando wszedł
zdjęcie.
626
00:35:21,710 --> 00:35:24,687
Teraz znów ma cel.
627
00:35:24,789 --> 00:35:26,255
Zabierzemy cię do łóżka.
628
00:35:29,528 --> 00:35:30,353
[muzyka się kończy]
629
00:35:30,455 --> 00:35:33,520
I tym samym mówięciao.
630
00:35:33,622 --> 00:35:35,191
Dobranoc, Valentínie.
631
00:35:35,293 --> 00:35:37,030
Nie, nie przestawaj teraz.
632
00:35:37,132 --> 00:35:38,661
To zbiór głupich frazesów,
633
00:35:38,763 --> 00:35:41,166
ale przynajmniej
wstrzykują się te nowe postacie
634
00:35:41,268 --> 00:35:43,105
trochę dramatycznego konfliktu.
635
00:35:43,207 --> 00:35:45,508
Lepiej wyjechać
publiczność chce więcej.
636
00:35:45,610 --> 00:35:46,968
Śpij mocno.
637
00:35:50,880 --> 00:35:52,276
-Molina?
-Hmm.
638
00:35:52,378 --> 00:35:54,181
Tę piosenkę Aurora ciągle słyszy,
639
00:35:54,283 --> 00:35:56,043
pomyślała jej terapeutka
może to być powiązane
640
00:35:56,145 --> 00:35:59,352
-do jakiejś traumy z dzieciństwa.
-O Boże, pozwól jej być.
641
00:35:59,454 --> 00:36:01,518
Czy kiedykolwiek myślisz
identyfikujesz się z nią
642
00:36:01,620 --> 00:36:03,455
ponieważ cierpiałeś
coś podobnego?
643
00:36:03,558 --> 00:36:05,238
[Luis] Czy masz teorię
na wszystko?
644
00:36:05,329 --> 00:36:08,225
Powiedziałeś, że to tylko
zawsze ty i twoja matka.
645
00:36:08,327 --> 00:36:09,623
Gdzie był twój ojciec?
646
00:36:09,726 --> 00:36:12,202
Zmarł, gdy miałem cztery lata.
No to co?
647
00:36:12,968 --> 00:36:14,201
Czy to nie oczywiste?
648
00:36:14,303 --> 00:36:15,896
Ta wczesna zależność
na twoją matkę
649
00:36:15,998 --> 00:36:18,470
- to właśnie uczyniło cię homoseksualistą.
-Oh naprawdę?
650
00:36:18,573 --> 00:36:21,076
-Mów o stereotypach.
-Nie, nie, wysłuchaj mnie.
651
00:36:21,178 --> 00:36:23,539
Bez ojca,
– próbuje wrażliwy chłopak
652
00:36:23,641 --> 00:36:25,641
żeby zadowolić swoją matkę
podejmując się
653
00:36:25,743 --> 00:36:28,042
-jej bardziej opiekuńcze cechy.
-Tak.
654
00:36:28,144 --> 00:36:30,071
Tak jak próbuje chłopak-macho
aby zadowolić ojca
655
00:36:30,154 --> 00:36:32,049
-stając się rewolucjonistą.
-NIE.
656
00:36:32,151 --> 00:36:33,847
Nie jestem macho.
657
00:36:33,949 --> 00:36:36,218
Nienawidzę macho
i wszystko, co oznacza.
658
00:36:36,320 --> 00:36:38,118
Czy tak jest?
659
00:36:39,958 --> 00:36:41,743
Szczerze, myślisz
mówisz mi coś
660
00:36:41,826 --> 00:36:43,409
że nie słyszałem
tysiąc razy wcześniej?
661
00:36:43,492 --> 00:36:44,660
Dalej powiesz
662
00:36:44,762 --> 00:36:46,532
że właściwa kobieta
nawróci mnie,
663
00:36:46,634 --> 00:36:49,332
bo nie ma nic lepszego
niż dobra kobieta.
664
00:36:49,434 --> 00:36:52,438
Na co mówię, zgadzam się!
665
00:36:52,540 --> 00:36:54,709
I ponieważ nie ma nic lepszego
niż kobieta,
666
00:36:54,811 --> 00:36:56,312
Chcę być jednym.
667
00:36:57,377 --> 00:36:58,774
Dlaczego ciągle to mówisz?
668
00:36:58,877 --> 00:37:02,015
Ponieważ to prawda.
Dlaczego mi nie wierzysz?
669
00:37:02,117 --> 00:37:04,019
Wiesz w co wierzę?
670
00:37:04,121 --> 00:37:06,283
Wierzę
że ludzie na ciebie patrzą
671
00:37:06,385 --> 00:37:08,758
i widzą potwora,
672
00:37:08,860 --> 00:37:10,557
więc odgrywasz rolę.
673
00:37:11,553 --> 00:37:12,988
Ale Molina,
674
00:37:14,030 --> 00:37:15,364
nie jesteś potworem.
675
00:37:19,396 --> 00:37:20,765
Jesteś mężczyzną.
676
00:37:31,480 --> 00:37:33,811
Światło ze świecy
podtrzymując mnie.
677
00:37:37,480 --> 00:37:38,948
Pozwoli pan?
678
00:37:41,726 --> 00:37:43,153
[wydycha]
679
00:37:43,255 --> 00:37:45,361
[brzęk koralików]
680
00:37:57,336 --> 00:38:00,409
[odtwarza cicha muzyka]
681
00:38:21,692 --> 00:38:26,528
♪ Nosi atłas ♪
682
00:38:26,630 --> 00:38:29,766
♪ Hiszpańska koronka ♪
683
00:38:29,868 --> 00:38:33,338
♪ Ona czuje
szczotka z dzikiej szynszyli ♪
684
00:38:33,440 --> 00:38:36,406
♪ Na jej twarzy ♪
685
00:38:36,508 --> 00:38:40,614
♪ Ma szczęście ♪
686
00:38:41,986 --> 00:38:46,785
♪ Ona jest kobietą ♪
687
00:38:48,884 --> 00:38:51,785
♪ Nosi diamenty ♪
688
00:38:51,887 --> 00:38:54,529
♪ Jasne jak gwiazdy ♪
689
00:38:54,631 --> 00:38:59,869
♪ Jej kochankowie mają otwarte drzwi
do fantazyjnych samochodów ♪
690
00:38:59,971 --> 00:39:02,497
♪ Ma szczęście ♪
691
00:39:02,599 --> 00:39:04,907
♪ Mam szczęście ♪
692
00:39:05,009 --> 00:39:10,705
♪ Ona jest kobietą ♪
693
00:39:10,807 --> 00:39:13,313
♪ Perfumy Lanvina ♪
694
00:39:13,415 --> 00:39:15,810
♪ Przetrzeć jej nadgarstek ♪
695
00:39:15,912 --> 00:39:18,483
♪ Sekretny pamiętnik ze wstążką ♪
696
00:39:18,585 --> 00:39:21,385
♪ Ze wszystkich mężczyzn, których całowała ♪
697
00:39:21,487 --> 00:39:25,158
♪ Tak wielu mężczyzn ♪
698
00:39:25,260 --> 00:39:28,563
♪ Pocałowała się ♪
699
00:39:31,893 --> 00:39:35,399
♪ Wody liliowe ♪
700
00:39:35,501 --> 00:39:38,398
♪ Wykąp jej skórę ♪
701
00:39:38,500 --> 00:39:43,903
♪ W operze woźnicy sapią
kiedy wpada do środka ♪
702
00:39:44,005 --> 00:39:46,245
♪ Prezenty z czekolady ♪
703
00:39:46,347 --> 00:39:48,683
♪ Róże też ♪
704
00:39:48,785 --> 00:39:54,088
♪ Notatki dostarczane ręcznie
wyznając „kocham cię” ♪
705
00:39:54,190 --> 00:39:56,453
♪ Mleczne balsamy ♪
706
00:39:56,555 --> 00:39:58,858
♪ Kremy zapachowe ♪
707
00:39:58,960 --> 00:40:04,496
♪ Ona jest punktem kulminacyjnym
twoich snów w technicolorze ♪
708
00:40:04,598 --> 00:40:10,172
♪ Jakie możesz mieć szczęście? ♪
709
00:40:10,274 --> 00:40:16,171
♪ Mam szczęście, zgodzisz się ♪
710
00:40:19,314 --> 00:40:21,209
♪ I życzę ♪
711
00:40:22,846 --> 00:40:25,884
♪ Że ona była mną ♪
712
00:40:28,950 --> 00:40:34,530
♪ Ta kobieta ♪
713
00:40:37,199 --> 00:40:40,129
[drzwi celi otwarte]
714
00:40:44,435 --> 00:40:45,475
[mruczy]
715
00:40:48,505 --> 00:40:49,743
[krzyczy]
716
00:40:50,178 --> 00:40:53,010
[oboje chrząkają]
717
00:41:01,192 --> 00:41:03,156
To twoja wina, maricón.
718
00:41:03,258 --> 00:41:04,694
[Valentín chrząka]
719
00:41:04,796 --> 00:41:05,987
[krzyczy]
720
00:41:06,089 --> 00:41:07,857
On ma dziewczynę.
Ma na imię Marta.
721
00:41:07,959 --> 00:41:10,123
-[Oskar] Marta kto?
-Nie wiem.
722
00:41:10,225 --> 00:41:11,792
-Potrzebujemy więcej.
-Jak mogę zdobyć więcej
723
00:41:11,894 --> 00:41:13,259
jeśli go zabierzesz?
724
00:41:13,361 --> 00:41:14,997
Zbliżam się,
Po prostu potrzebuję więcej czasu.
725
00:41:15,099 --> 00:41:16,868
Czas to jedno
Nie mogę ci dać.
726
00:41:16,970 --> 00:41:19,002
Sprawy nabierają tempa,
potrzebujemy informacji.
727
00:41:19,104 --> 00:41:20,857
Cóż, tortury nie pomogą
o nim, tyle wiem.
728
00:41:20,940 --> 00:41:23,876
- Nie torturujemy tutaj ludzi.
-[Luis] Nie,
729
00:41:23,978 --> 00:41:27,449
ale jeśli go sprowadzisz z powrotem
z jego przesłuchania,
730
00:41:27,551 --> 00:41:30,385
Mogę ci podać jej pełne imię i nazwisko,
i wiele więcej.
731
00:41:30,487 --> 00:41:33,016
-Proszę. Błagam cię.
-Och, Molino.
732
00:41:33,118 --> 00:41:36,216
Czy jesteś trochę zakochany?
na tym kawałku gówna?
733
00:41:36,319 --> 00:41:38,891
Oczywiście, że nie.
Chcę tylko zobaczyć moją matkę.
734
00:41:38,993 --> 00:41:41,498
Im szybciej Arregui zacznie mówić,
im szybciej wyjdziesz.
735
00:41:44,761 --> 00:41:47,295
[metalowe drzwi skrzypią]
736
00:41:50,239 --> 00:41:53,268
[Valentín chrząka]
737
00:41:54,311 --> 00:41:56,876
[Valentín nadal chrząka]
738
00:42:01,777 --> 00:42:04,180
[dzwonienie alarmu]
739
00:42:06,948 --> 00:42:07,953
[drzwi celi zamykają się]
740
00:42:10,953 --> 00:42:11,893
[Valentín krzyczy z daleka]
741
00:42:11,995 --> 00:42:13,357
La Luna.
742
00:42:13,459 --> 00:42:15,426
Pomóż mi, proszę.
743
00:42:15,528 --> 00:42:16,899
Nie mogę być sam.
744
00:42:17,001 --> 00:42:18,065
[brzęczenie świateł]
745
00:42:18,167 --> 00:42:19,899
Nie mogę tu być.
746
00:42:21,203 --> 00:42:23,532
Ratuj mnie, Luno.
747
00:42:23,634 --> 00:42:25,366
Zabierz mnie.
748
00:42:28,637 --> 00:42:30,041
Tak.
749
00:42:31,708 --> 00:42:33,377
Na film.
750
00:42:33,479 --> 00:42:35,343
[brzęczenie świateł]
751
00:42:36,286 --> 00:42:39,753
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
752
00:42:39,855 --> 00:42:42,587
♪ Kiedy czujesz
poszedłeś do piekła ♪
753
00:42:42,689 --> 00:42:44,594
♪ W ręcznym koszu ♪
754
00:42:46,488 --> 00:42:48,658
♪ I świat
w którym mieszkasz ♪
755
00:42:48,760 --> 00:42:51,997
♪ Nie ma raju ♪
756
00:42:52,099 --> 00:42:54,698
[La Luna] ♪ Mam radę
Mogę dać ♪
757
00:42:54,800 --> 00:42:56,966
♪ Musisz tylko zapytać ♪
758
00:42:57,068 --> 00:42:59,307
♪ Bardzo się cieszę, że mogę się tym podzielić ♪
759
00:42:59,409 --> 00:43:04,037
♪ Dobra rada ♪
760
00:43:04,139 --> 00:43:07,276
[brzmi optymistyczna muzyka jazzowa]
761
00:43:08,809 --> 00:43:13,723
♪ Musisz się uczyć
jak nie być tam, gdzie jesteś ♪
762
00:43:13,825 --> 00:43:18,661
♪ Im bardziej zmierzysz się z rzeczywistością,
tym bardziej będziesz bliznować ♪
763
00:43:18,763 --> 00:43:21,361
♪ Więc zamknij oczy
i staniesz się ♪
764
00:43:21,463 --> 00:43:23,694
♪ Gwiazda filmowa ♪
765
00:43:23,796 --> 00:43:25,393
♪ Dlaczego musisz zostać ♪
766
00:43:26,798 --> 00:43:29,062
♪ Gdzie jesteś? ♪
767
00:43:29,164 --> 00:43:32,235
[kontynuacja optymistycznej muzyki jazzowej]
768
00:43:33,843 --> 00:43:36,740
♪ Musisz się uczyć
jak nie widzieć ♪
769
00:43:36,842 --> 00:43:38,813
♪ Co widziałeś ♪
770
00:43:38,915 --> 00:43:41,382
♪ Kawałek piekła
nazywasz swoje życie ♪
771
00:43:41,484 --> 00:43:43,643
♪ Jest ostry i złośliwy ♪
772
00:43:43,745 --> 00:43:48,851
♪ Dlaczego więc nie położyć się obok mnie
na ekranie kinowym? ♪
773
00:43:48,953 --> 00:43:51,590
♪ Dlaczego musisz zobaczyć ♪
774
00:43:51,692 --> 00:43:53,728
♪ Co widziałeś? ♪
775
00:43:53,830 --> 00:43:56,356
♪ A jeśli znajdziesz
że trafisz do więzienia ♪
776
00:43:56,459 --> 00:43:58,830
♪ Trochę fantazji
nie zawiedzie ♪
777
00:43:58,932 --> 00:44:01,764
♪ To tak proste, jak ABC ♪
778
00:44:01,866 --> 00:44:04,173
♪ Podejdź tutaj ♪
779
00:44:04,275 --> 00:44:06,769
♪ Pobaw się ze mną ♪
780
00:44:06,871 --> 00:44:10,809
♪ Pobaw się ze mną ♪
781
00:44:10,911 --> 00:44:12,642
-[reżyser] Światła.
- [La Luna się śmieje]
782
00:44:12,744 --> 00:44:13,873
[reżyser] Kamera.
783
00:44:13,975 --> 00:44:15,410
I akcja!
784
00:44:16,380 --> 00:44:19,222
♪ Musisz się uczyć
jak tego nie robić ♪
785
00:44:19,324 --> 00:44:21,220
♪ Co zrobiłeś ♪
786
00:44:21,322 --> 00:44:25,189
♪ Strzał z pistoletu nie może zabić
jeśli rozładujesz broń ♪
787
00:44:27,391 --> 00:44:29,963
♪ Zbuduj więc pałac
gdzie jesteś szachem ♪
788
00:44:30,065 --> 00:44:32,433
♪ I obejmiemy się
w tej Shangri-La ♪
789
00:44:32,535 --> 00:44:34,962
♪ Jeśli uciekniesz ♪
790
00:44:35,064 --> 00:44:37,702
♪ Jakiś poranek ♪
791
00:44:37,804 --> 00:44:41,035
♪ Skąd jesteś ♪
792
00:44:41,137 --> 00:44:44,208
[brzmi optymistyczna muzyka jazzowa]
793
00:44:50,478 --> 00:44:55,216
♪ Musisz nauczyć się, jak nie być
gdzie jesteś ♪ - ♪ Gdzie jesteś ♪
794
00:44:55,318 --> 00:45:00,092
♪ Im bardziej zmierzysz się z rzeczywistością, tym bardziej
bliznujesz ♪ - ♪ Im bardziej bliznujesz ♪
795
00:45:00,194 --> 00:45:02,891
♪ Więc zamknij oczy
i staniesz się ♪
796
00:45:02,993 --> 00:45:05,059
♪ Gwiazda filmowa ♪
797
00:45:05,161 --> 00:45:06,466
♪ Dlaczego musisz zostać ♪
798
00:45:06,568 --> 00:45:08,094
♪ Musisz zostać ♪
799
00:45:08,196 --> 00:45:10,900
♪ Gdzie jesteś? ♪
800
00:45:11,002 --> 00:45:14,139
[brzmi optymistyczna muzyka jazzowa]
801
00:45:19,951 --> 00:45:24,947
♪ Dlaczego więc nie położyć się obok mnie
na ekranie kinowym? ♪
802
00:45:25,049 --> 00:45:26,085
♪ Dlaczego musisz zobaczyć ♪
803
00:45:27,524 --> 00:45:29,615
♪ Co widziałeś? ♪
804
00:45:29,717 --> 00:45:32,188
♪ A jeśli znajdziesz
że trafisz do więzienia ♪
805
00:45:32,291 --> 00:45:34,629
♪ Trochę fantazji
nie zawiedzie ♪
806
00:45:34,731 --> 00:45:37,530
♪ To tak proste, jak ABC ♪
807
00:45:37,632 --> 00:45:39,767
♪ Podejdź tutaj ♪
808
00:45:39,869 --> 00:45:42,370
- ♪ Pobaw się ze mną ♪
-[Luis się śmieje]
809
00:45:42,472 --> 00:45:43,537
♪ Pobaw się ze mną ♪
810
00:45:43,639 --> 00:45:46,908
[brzmi optymistyczna muzyka jazzowa]
811
00:46:06,656 --> 00:46:11,227
[wszyscy] ♪ A jeśli znajdziesz
że trafisz do więzienia ♪
812
00:46:11,330 --> 00:46:15,835
♪ Trochę fantazji
nie zawiedzie ♪
813
00:46:15,937 --> 00:46:19,776
♪ To tak proste, jak ABC ♪
814
00:46:21,341 --> 00:46:23,604
-♪ Podejdź tutaj ♪
-♪ Podejdź tutaj ♪
815
00:46:23,706 --> 00:46:25,573
-♪ Zagraj ze mną ♪
-♪ Pobaw się ze mną ♪
816
00:46:31,285 --> 00:46:35,220
♪ Wyłącz światła
i włącz swój umysł ♪
817
00:46:36,685 --> 00:46:41,728
♪ I mogę ci to obiecać
znajdziesz ♪
818
00:46:41,830 --> 00:46:46,127
♪ Mój plan spodoba ci się ♪
819
00:46:46,229 --> 00:46:48,664
♪ Mój najsłodszy fan ♪
820
00:46:48,767 --> 00:46:50,504
[chichocze]
821
00:46:50,606 --> 00:46:54,910
♪ Mój główny bohater ♪
822
00:46:56,380 --> 00:46:59,875
♪ Gdziekolwiek ♪
823
00:46:59,977 --> 00:47:03,878
♪ Jesteś ♪
824
00:47:03,980 --> 00:47:06,823
[krzyczy]
825
00:47:11,560 --> 00:47:13,995
[niewyraźna paplanina]
826
00:47:23,673 --> 00:47:25,969
O Boże. Zabiłeś go?
827
00:47:26,071 --> 00:47:28,408
Nie ujdzie Ci to na sucho!
828
00:47:28,510 --> 00:47:30,011
Wynoś się stąd!
829
00:47:31,513 --> 00:47:32,607
[zamki do drzwi]
830
00:47:33,175 --> 00:47:34,183
[kroki oddalają się]
831
00:47:34,285 --> 00:47:36,179
O, słodki Jezu.
832
00:47:36,281 --> 00:47:38,415
Ile tego jeszcze
czy możesz wytrzymać?
833
00:47:39,649 --> 00:47:41,721
Dlaczego po prostu im nie powiesz
czego chcą?
834
00:47:41,823 --> 00:47:43,717
Wtedy to wszystko się skończy.
835
00:47:54,472 --> 00:47:57,533
[odtwarza muzykę akustyczną]
836
00:48:04,780 --> 00:48:07,840
[więzień 1 śpiewa po hiszpańsku]
837
00:48:21,665 --> 00:48:23,724
[więzień 1 kontynuuje śpiewanie]
838
00:48:42,917 --> 00:48:48,023
[więźniowie śpiewają po hiszpańsku]
839
00:49:03,707 --> 00:49:07,504
[więzień 2 śpiewa po hiszpańsku]
840
00:49:08,536 --> 00:49:10,612
[więzień 1 śpiewa po hiszpańsku]
841
00:49:10,714 --> 00:49:14,515
[więźniowie śpiewają po hiszpańsku]
842
00:49:14,617 --> 00:49:17,382
[śpiewa po hiszpańsku]
843
00:49:25,225 --> 00:49:26,994
[Luis]
Kiedy Johnny Desiderio zdaje sobie sprawę
844
00:49:27,096 --> 00:49:29,096
że Paulina wciąż jest zakochana
z Armandem,
845
00:49:29,198 --> 00:49:31,526
jego zbiry go porywają
i pobij go doszczętnie.
846
00:49:31,628 --> 00:49:33,959
Zawsze zamykam oczy
podczas tej części.
847
00:49:34,061 --> 00:49:36,437
Porzucają Armando na krawędzi
z lasu dżungli.
848
00:49:36,539 --> 00:49:37,506
[brzęk naczyń]
849
00:49:37,608 --> 00:49:40,133
A potem, nagle,
850
00:49:40,235 --> 00:49:42,503
Aurora tam jest.
851
00:49:42,605 --> 00:49:44,303
Ona się nie wzdryga
na jego widok.
852
00:49:44,405 --> 00:49:45,778
Ona jest taka odważna.
853
00:49:45,880 --> 00:49:47,179
W tym momencie jestem wrakiem.
854
00:49:47,281 --> 00:49:48,982
Łzy
spływają po moich policzkach.
855
00:49:49,084 --> 00:49:51,820
Zawsze się gubisz
w emocji.
856
00:49:51,922 --> 00:49:53,512
Chcę tylko wiedzieć
co się stanie.
857
00:49:53,614 --> 00:49:55,021
No cóż, oczywiście śpiewa.
858
00:49:55,123 --> 00:49:56,682
-O nie.
[Luis] Nie, nie, nie, nie, nie.
859
00:49:56,784 --> 00:49:58,487
Przysięgam na Boga,
to nie tak jak myślisz.
860
00:49:58,589 --> 00:50:00,927
To najwięcej
rzecz naturalna, jaką można sobie wyobrazić.
861
00:50:01,029 --> 00:50:07,036
[Aurora] ♪ Dokonuję cudów ♪
862
00:50:11,232 --> 00:50:16,606
♪ Choć bicz
spowodował rozdarcie twojego ciała ♪
863
00:50:16,708 --> 00:50:21,748
♪ Złożę usta
na ciebie wszędzie ♪
864
00:50:21,850 --> 00:50:26,983
♪ I zrobię ♪
865
00:50:27,085 --> 00:50:31,425
♪ Cuda ♪
866
00:50:31,528 --> 00:50:32,853
Św... Przestań.
867
00:50:34,025 --> 00:50:35,430
Przepraszam.
868
00:50:35,532 --> 00:50:37,360
Nie denerwuj się.
869
00:50:37,462 --> 00:50:40,001
Nie mogę skupić myśli
na historii.
870
00:50:40,103 --> 00:50:43,833
Kiedy mówisz o Aurorze,
Po prostu widzę...
871
00:50:43,935 --> 00:50:45,766
Marta.
872
00:50:45,868 --> 00:50:49,001
Chyba to musi wyjść
tak czy inaczej.
873
00:50:50,106 --> 00:50:51,245
Co?
874
00:50:52,340 --> 00:50:54,179
Słabość.
875
00:50:54,281 --> 00:50:56,512
Cóż, to nie jest słabość.
To jest miłość.
876
00:50:56,614 --> 00:50:58,214
[Walentynek]
To zabawne, że nie możesz pomóc
877
00:50:58,316 --> 00:51:00,054
przywiązywać się do kogoś.
878
00:51:00,156 --> 00:51:04,923
To tak, jakby umysł
po prostu emanuje sentymentem.
879
00:51:05,025 --> 00:51:06,418
Czy w to właśnie wierzysz?
880
00:51:06,520 --> 00:51:08,454
Jak cieknący kran.
881
00:51:08,556 --> 00:51:10,990
Nie możesz zatrzymać kropli.
882
00:51:17,164 --> 00:51:20,835
W tej chwili oddałbym wszystko
żeby móc ją utrzymać.
883
00:51:21,844 --> 00:51:24,344
Właśnie o niej myślę,
884
00:51:25,373 --> 00:51:26,840
to tortura.
885
00:51:26,942 --> 00:51:29,712
Nie, nigdy nie powinieneś odpychać
przyjemne myśli.
886
00:51:31,522 --> 00:51:32,748
Położyć się.
887
00:51:34,184 --> 00:51:35,454
Zaufaj mi.
888
00:51:42,192 --> 00:51:43,528
Zamknij oczy.
889
00:51:45,160 --> 00:51:46,366
Teraz,
890
00:51:47,165 --> 00:51:48,731
kiedy mówię „Aurora”,
891
00:51:50,838 --> 00:51:52,438
widzisz Marta.
892
00:51:54,239 --> 00:51:59,507
♪ Dokonuję cudów ♪
893
00:51:59,609 --> 00:52:05,077
[Marta] ♪ Dokonuję cudów ♪
894
00:52:08,248 --> 00:52:13,361
♪ Gdy tulę Cię blisko
i pieść każdy siniak ♪
895
00:52:13,463 --> 00:52:19,199
♪ To, co przyszedłem tu dać
nie możesz odmówić ♪
896
00:52:19,302 --> 00:52:23,529
[Aurora i Marta]
♪ Jest miłość ♪
897
00:52:23,631 --> 00:52:25,741
♪ W moim dotyku ♪
898
00:52:25,843 --> 00:52:30,438
♪ Możesz z niego korzystać ♪
899
00:52:30,540 --> 00:52:34,673
♪ A jeśli wybierzesz ♪
900
00:52:34,775 --> 00:52:39,678
♪ Po prostu wypowiedz moje imię ♪
901
00:52:39,780 --> 00:52:44,253
♪ I tam będę ♪
902
00:52:44,355 --> 00:52:50,259
♪ Czyni cuda ♪
903
00:52:50,361 --> 00:52:56,304
♪ Dokonuję cudów ♪
904
00:52:57,402 --> 00:53:03,036
♪ Są cuda ♪
905
00:53:04,913 --> 00:53:10,351
♪ We mnie ♪
906
00:53:28,199 --> 00:53:29,332
Voila, monsieur,
907
00:53:29,434 --> 00:53:31,002
nasza specjalność wieczoru...
908
00:53:31,104 --> 00:53:33,201
flambé de merde.
909
00:53:33,303 --> 00:53:34,573
Fasola i ryż.
910
00:53:37,111 --> 00:53:38,781
To dla mnie dużo.
911
00:53:38,883 --> 00:53:40,078
-Masz mój.
-Nie, dziękuję.
912
00:53:40,180 --> 00:53:41,910
Tak, wiem. Jedz, jedz.
913
00:53:44,720 --> 00:53:46,083
Pospiesz się.
914
00:53:46,185 --> 00:53:47,517
Ten ryż jest klejem
915
00:53:47,619 --> 00:53:49,687
-nie jest dzisiaj w połowie źle.
-Mhm.
916
00:53:53,163 --> 00:53:54,926
[Walentynek]
Zawsze tak jesz?
917
00:53:55,028 --> 00:53:56,758
Weź ukąszenia mężczyzny.
918
00:53:56,860 --> 00:53:59,625
Nie jestem zwierzęciem,
Biorę kęsy po damsku.
919
00:53:59,727 --> 00:54:00,970
Jak je Twoja Marta?
920
00:54:01,072 --> 00:54:03,371
nie wiem,
Nigdy nie zauważyłem.
921
00:54:03,473 --> 00:54:06,231
To ostatnia rzecz
mężczyzna zauważa kobietę.
922
00:54:06,333 --> 00:54:09,067
Hmm. Jeśli kogoś kocham,
Zauważam w nich wszystko.
923
00:54:09,169 --> 00:54:11,878
Jak jedzą, jak śpią,
wszystko.
924
00:54:11,980 --> 00:54:13,807
Czy masz kogoś?
925
00:54:13,909 --> 00:54:16,381
-Kolega?
-Przepraszam. Kolega?
926
00:54:16,483 --> 00:54:18,578
Od razu sobie to wyobrażam
Ronalda Reagana.
927
00:54:18,680 --> 00:54:20,256
Wiesz, co miałem na myśli.
928
00:54:23,222 --> 00:54:24,557
Ma na imię Gabriel.
929
00:54:25,757 --> 00:54:27,420
Jest kelnerem
w całodobowej restauracji,
930
00:54:27,522 --> 00:54:28,820
Trocadero.
931
00:54:28,922 --> 00:54:30,666
Wszystko w nim jest idealne.
932
00:54:30,768 --> 00:54:32,596
Sposób w jaki on chodzi,
933
00:54:32,698 --> 00:54:35,126
jego czuły głos
z lekką nutą.
934
00:54:35,229 --> 00:54:37,399
To brzmi jak
kolejna z twoich fantazji.
935
00:54:37,501 --> 00:54:39,104
Nie, jest niezwykle prawdziwy.
936
00:54:39,206 --> 00:54:41,439
[szydzi] Tęsknisz za nim?
937
00:54:41,541 --> 00:54:43,774
ja tak
ale nie w sposób, który masz na myśli.
938
00:54:44,914 --> 00:54:46,310
Nigdy się nie kochaliśmy.
939
00:54:46,413 --> 00:54:48,245
-Nigdy się nie pieprzyłeś?
-NIE.
940
00:54:48,347 --> 00:54:49,912
Nawet się nie dotknęliśmy.
941
00:54:50,919 --> 00:54:52,079
Nie rozumiem tego.
942
00:54:54,284 --> 00:54:55,456
On jest...
943
00:54:56,627 --> 00:54:57,788
żonaty.
944
00:54:59,191 --> 00:55:00,329
Dwoje dzieci.
945
00:55:02,299 --> 00:55:04,399
U nas trwało to rok
po prostu zostać przyjaciółmi.
946
00:55:05,401 --> 00:55:07,762
Cóż, musiał zobaczyć
że go szanowałem.
947
00:55:07,864 --> 00:55:09,965
Ja wiem.
To nie brzmi zbyt wiele,
948
00:55:10,067 --> 00:55:14,343
ale on mi opowiadał różne rzeczy
że nigdy nikomu nie powiedział.
949
00:55:15,746 --> 00:55:17,412
Ja też.
950
00:55:18,816 --> 00:55:20,075
Czy on cię odwiedza?
951
00:55:20,177 --> 00:55:21,608
Nie.
952
00:55:21,710 --> 00:55:23,514
Rodzina zapewnia mu zajęcie.
953
00:55:23,616 --> 00:55:25,817
I ciężko pracuje,
czasami na dwie zmiany.
954
00:55:25,919 --> 00:55:27,218
Hmm.
955
00:55:27,320 --> 00:55:30,590
Wysyłam mu listy, ale...
956
00:55:36,560 --> 00:55:38,092
Minęły trzy lata.
957
00:55:39,896 --> 00:55:42,338
Czasami się zastanawiam
jeśli w ogóle mnie pamięta.
958
00:55:47,008 --> 00:55:48,201
Wiesz co?
959
00:55:51,105 --> 00:55:52,975
Nie będę się dzisiaj uczyć.
[pociąga nosem]
960
00:55:54,975 --> 00:55:57,881
Dlaczego nie pójdziemy do kina?
961
00:55:59,614 --> 00:56:00,785
W porządku.
962
00:56:01,683 --> 00:56:04,193
Gdzie byliśmy?
963
00:56:04,295 --> 00:56:06,685
Armando został pobity
przez gangsterów.
964
00:56:06,787 --> 00:56:08,727
Ach, tak, oczywiście.
965
00:56:10,961 --> 00:56:13,696
Noszą go niektórzy wieśniacy
głęboko w las
966
00:56:13,798 --> 00:56:15,833
gdzie Johnny Desiderio
nie znajdę go.
967
00:56:16,801 --> 00:56:19,097
Zabierają go
do tego dziwnego domu,
968
00:56:19,199 --> 00:56:21,673
wszystko w kamieniu,
dach pokryty słomą,
969
00:56:21,775 --> 00:56:24,880
całe miejsce
porośnięte roślinnością dżungli.
970
00:56:24,982 --> 00:56:26,646
Clemencja tam mieszka.
971
00:56:27,809 --> 00:56:29,217
Ona jest starszą wioski.
972
00:56:29,319 --> 00:56:32,421
Prawie ślepy,
ale ona widzi wszystko.
973
00:56:33,717 --> 00:56:35,554
Kiedy Armando zasypia
974
00:56:35,656 --> 00:56:38,684
Clemencia mówi Aurorze
straszna legenda.
975
00:56:39,386 --> 00:56:42,923
Przez wieki
dzikie bestie z dżungli
976
00:56:43,025 --> 00:56:45,500
szaleje z głodu
zimą.
977
00:56:47,228 --> 00:56:48,784
Zeszliby na dół
z gór
978
00:56:48,867 --> 00:56:50,932
i do wsi,
zabijając wszystkich.
979
00:56:51,035 --> 00:56:54,606
Ludzie szukali pomocy
od Kobiety Pająka.
980
00:56:54,708 --> 00:56:57,542
Magiczne stworzenie
zrodzony z ludzkiej matki
981
00:56:57,644 --> 00:57:00,949
i wszechmocny
duch lasu.
982
00:57:01,051 --> 00:57:02,946
Oferowała ochronę
983
00:57:04,352 --> 00:57:07,252
prosząc o jedną rzecz w zamian.
984
00:57:07,354 --> 00:57:10,926
Że raz na dziesięć lat
985
00:57:11,028 --> 00:57:13,425
kobieta ze wsi
986
00:57:13,527 --> 00:57:16,897
ofiarowałby się
mężczyzna, którego kocha,
987
00:57:16,999 --> 00:57:18,929
jako ofiara.
988
00:57:20,095 --> 00:57:23,233
Urodziłeś się
w jedną z takich nocy.
989
00:57:23,335 --> 00:57:25,397
Znaczy pewnego dnia
990
00:57:25,499 --> 00:57:28,801
musiałbyś się ofiarować
własną ofiarę.
991
00:57:28,903 --> 00:57:31,975
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
992
00:57:37,219 --> 00:57:39,246
To wiele wyjaśnia.
993
00:57:41,858 --> 00:57:42,858
[wzdycha]
994
00:57:43,690 --> 00:57:46,154
Dlaczego nasza rodzina
opuścił wioskę, dlaczego...
995
00:57:50,968 --> 00:57:53,265
Dlaczego nie potrafię kochać.
996
00:57:53,367 --> 00:57:55,431
Oddzwoniła do ciebie.
997
00:57:55,533 --> 00:57:58,997
Tak, z jej piosenką.
998
00:57:59,099 --> 00:58:00,999
[Clemencia] Kiedy się pojawi,
999
00:58:01,102 --> 00:58:04,211
to znaczy kogoś
zaraz umrze.
1000
00:58:04,313 --> 00:58:08,775
♪ Wkrótce to czuję ♪
1001
00:58:08,877 --> 00:58:13,616
♪ Jakoś wkrótce ♪
1002
00:58:13,718 --> 00:58:18,191
♪ Będę go mieć ♪
1003
00:58:18,293 --> 00:58:23,026
♪ Za chwilę ♪
1004
00:58:23,128 --> 00:58:25,998
[Luis] Miałem osiem lat
kiedy ją pierwszy raz zobaczyłem.
1005
00:58:26,667 --> 00:58:29,070
Możesz sobie wyobrazić
jak bardzo byłem przerażony.
1006
00:58:29,172 --> 00:58:30,969
Nie spałem przez tydzień!
1007
00:58:31,071 --> 00:58:33,666
Swoją drogą, czy o tym wspomniałem
Ingrid Luna grała obie role?
1008
00:58:33,768 --> 00:58:35,076
Parokrotnie.
1009
00:58:35,178 --> 00:58:36,206
Co za tour de force.
1010
00:58:36,308 --> 00:58:37,469
[jęki]
1011
00:58:38,476 --> 00:58:40,005
Co to jest?
1012
00:58:40,107 --> 00:58:42,010
[jęczy] Dziewczyna ma przejebane!
1013
00:58:42,112 --> 00:58:44,652
-Jaka dziewczyna?
-Ja, głupi! To mój brzuch.
1014
00:58:44,754 --> 00:58:48,156
-Zamierzasz wymiotować? Czekać.
-Nie, jest niżej.
1015
00:58:48,258 --> 00:58:49,824
Skurcze w pachwinie. [krzyczy]
1016
00:58:49,926 --> 00:58:51,323
Oddychaj.
1017
00:58:51,425 --> 00:58:53,758
-Hej.
-[jęczy]
1018
00:58:53,860 --> 00:58:55,594
-To jedzenie było zatrute.
-Nie, nie, nie.
1019
00:58:55,696 --> 00:58:57,596
Wtedy oboje bylibyśmy chorzy.
To moje nerwy.
1020
00:58:57,698 --> 00:58:59,110
Po prostu cały dzień byłem na krawędzi.
[krzyczy]
1021
00:58:59,193 --> 00:59:00,996
-Oddychaj. Oddychać.
- Sprowadź pomoc.
1022
00:59:01,098 --> 00:59:02,714
-Nie mogę sobie z tym poradzić.
-[Valentín] Straże!
1023
00:59:02,797 --> 00:59:04,202
Gwardia! Gwardia!
1024
00:59:04,304 --> 00:59:07,367
[Luis krzyczy]
1025
00:59:12,610 --> 00:59:15,683
Proszę. [dysza]
1026
00:59:18,219 --> 00:59:19,654
[lekarz] Śpij.
1027
00:59:22,950 --> 00:59:24,719
Uwolnij ból.
1028
00:59:24,821 --> 00:59:28,025
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]
1029
00:59:29,093 --> 00:59:34,993
[Kobieta Pająk]
♪ Przyjdź i znajdź mnie ♪
1030
00:59:35,095 --> 00:59:39,536
♪ Posłuchaj mojej piosenki ♪
1031
00:59:39,638 --> 00:59:42,435
[Luis oddycha drżąco]
1032
00:59:45,073 --> 00:59:46,641
[Kobieta Pająk] Dobry wieczór.
1033
00:59:46,743 --> 00:59:47,915
Jak się masz?
1034
00:59:48,017 --> 00:59:49,480
Odejdź.
1035
00:59:49,582 --> 00:59:52,053
Wiesz, jak się czuję.
1036
00:59:52,155 --> 00:59:54,222
Chcę tylko porozmawiać.
1037
00:59:54,324 --> 00:59:56,018
♪ Dlaczego się boisz? ♪
1038
00:59:56,121 --> 00:59:59,753
♪ Zawsze byłem
boję się ciebie ♪
1039
00:59:59,855 --> 01:00:01,361
♪ Ale dlaczego? ♪
1040
01:00:01,463 --> 01:00:03,423
[Luis] ♪ Nie wiem ♪
1041
01:00:09,635 --> 01:00:11,333
♪ To się zmieni ♪
1042
01:00:11,435 --> 01:00:15,543
♪ Pewnego dnia mnie rozpoznasz
jako twój przyjaciel ♪
1043
01:00:15,645 --> 01:00:18,647
♪ Nie, nigdy, przyjacielu, odejdź ♪
1044
01:00:25,986 --> 01:00:27,881
[Kobieta Pająk]
♪ Ale jestem piękna ♪
1045
01:00:27,983 --> 01:00:29,223
♪ Tak, jesteś ♪
1046
01:00:29,325 --> 01:00:31,017
♪ I jest mi ciepło ♪
1047
01:00:31,119 --> 01:00:34,021
♪ Oraz miły i delikatny ♪
1048
01:00:34,123 --> 01:00:38,023
♪ Dlaczego mnie nie lubisz? ♪
1049
01:00:38,125 --> 01:00:43,371
♪ Nie wiem ♪
1050
01:00:43,473 --> 01:00:46,208
♪ Pewnego dnia zrozumiesz ♪
1051
01:00:46,310 --> 01:00:48,376
♪ Jestem twoim przyjacielem ♪
1052
01:00:48,478 --> 01:00:51,675
♪ Któregoś dnia mnie pocałujesz ♪
1053
01:00:51,777 --> 01:00:53,072
[Luis] ♪ Nigdy, nigdy! ♪
1054
01:00:53,174 --> 01:00:55,614
♪ Odejdź, odejdź! ♪
1055
01:00:55,716 --> 01:01:01,619
♪ Któregoś dnia się poddasz ♪
1056
01:01:01,721 --> 01:01:03,857
♪ Oczywiście, że tak ♪
1057
01:01:04,389 --> 01:01:05,455
Hmm.
1058
01:01:05,724 --> 01:01:08,725
♪ Wszyscy mężczyźni to robią ♪
1059
01:01:08,827 --> 01:01:12,531
♪ Tak, wszyscy mężczyźni mnie całują ♪
1060
01:01:12,633 --> 01:01:16,194
♪ I ty też ♪
1061
01:01:16,296 --> 01:01:19,637
♪ Rozchylisz moje usta ♪
1062
01:01:19,739 --> 01:01:22,469
♪ I odpocznij tam ♪
1063
01:01:22,571 --> 01:01:28,482
♪ Będziesz biegać palcami
przez moje włosy ♪
1064
01:01:28,584 --> 01:01:31,443
♪ Twoje okrzyki radości ♪
1065
01:01:31,545 --> 01:01:34,652
♪ Ogrzeje chłodne nocne powietrze ♪
1066
01:01:34,754 --> 01:01:40,658
♪ Kiedy mnie całujesz ♪
1067
01:01:40,760 --> 01:01:46,702
♪ I pocałujesz mnie ♪
1068
01:01:50,871 --> 01:01:52,906
- ♪ Ale nie teraz ♪
-[jęki]
1069
01:01:53,474 --> 01:01:56,001
[oddycha ciężko]
1070
01:01:56,103 --> 01:01:57,636
♪ Jeszcze nie ♪
1071
01:02:02,351 --> 01:02:07,250
♪ Nie teraz ♪
1072
01:02:12,062 --> 01:02:13,157
[wzdycha]
1073
01:02:17,828 --> 01:02:20,164
[drzwi celi otwarte]
1074
01:02:20,896 --> 01:02:22,100
[drzwi skrzypią]
1075
01:02:23,965 --> 01:02:24,999
Jak się masz?
1076
01:02:25,101 --> 01:02:27,071
[Luis] Wciąż trochę zamroczony.
1077
01:02:27,173 --> 01:02:29,910
[Castellanos] Hej.
Zobacz, co jeszcze ci przynieśliśmy.
1078
01:02:31,874 --> 01:02:33,177
[klika językiem]
1079
01:02:33,810 --> 01:02:34,948
Pieprzyć cię.
1080
01:02:47,155 --> 01:02:48,387
[Valentín] Przepraszam.
1081
01:02:48,489 --> 01:02:51,600
Nie karmili mnie
przez trzy dni.
1082
01:02:51,702 --> 01:02:54,462
Nie obchodzi mnie to
co tam włożyli.
1083
01:02:59,569 --> 01:03:02,937
Nie będę się czuć dobrze
chyba że ci coś powiem.
1084
01:03:03,039 --> 01:03:05,076
Tęskniłeś za mną. Ja wiem.
1085
01:03:05,178 --> 01:03:08,275
Przeglądałem twoje rzeczy
kiedy cię nie było.
1086
01:03:08,377 --> 01:03:10,313
Musiałem się upewnić
Mógłbym ci zaufać.
1087
01:03:12,222 --> 01:03:13,811
A możesz?
1088
01:03:13,913 --> 01:03:16,891
Byłem gównem, nie mówiąc
coś o mnie.
1089
01:03:18,056 --> 01:03:21,258
Teraz czuję
Jestem ci winien zaufanie.
1090
01:03:23,592 --> 01:03:27,429
W środku, wszystko jest
musi być 50-50, prawda?
1091
01:03:28,435 --> 01:03:29,597
Dobra.
1092
01:03:30,033 --> 01:03:31,033
[odchrząkuje, wącha]
1093
01:03:33,774 --> 01:03:35,811
Marta nie jest w ruchu.
1094
01:03:37,480 --> 01:03:39,243
To niespodzianka.
1095
01:03:40,209 --> 01:03:43,948
Odeszła po naszym spotkaniu.
1096
01:03:44,050 --> 01:03:46,151
Była szczęśliwa
po prostu być razem.
1097
01:03:47,389 --> 01:03:48,747
Jaka ona jest?
1098
01:03:49,482 --> 01:03:51,585
Pochodzi z bogatej rodziny.
1099
01:03:52,724 --> 01:03:53,852
[chichocze]
1100
01:03:54,454 --> 01:03:56,858
Jeździ małym czerwonym mercedesem.
1101
01:03:56,960 --> 01:03:59,167
-NIE.
-280 SL.
1102
01:03:59,269 --> 01:04:01,225
[obaj się śmieją]
1103
01:04:01,327 --> 01:04:02,699
Gra nawet w golfa.
1104
01:04:02,801 --> 01:04:04,801
Brzmi bosko.
1105
01:04:04,903 --> 01:04:06,402
Czy ona ma brata?
1106
01:04:06,504 --> 01:04:09,878
[Valentín] Ona jest wszystkim
Mam nienawidzić.
1107
01:04:12,439 --> 01:04:14,608
[chichocze] Jestem hipokrytą.
1108
01:04:20,623 --> 01:04:23,053
-[jęki]
-[Luis] Co?
1109
01:04:23,155 --> 01:04:25,858
-O kurwa.
-Co? Co jest nie tak?
1110
01:04:25,960 --> 01:04:28,495
Miałem rację.
Zatruwają nas.
1111
01:04:28,597 --> 01:04:29,856
Och, ja... ściągnę strażników.
1112
01:04:29,958 --> 01:04:31,531
Nie, nie.
1113
01:04:31,633 --> 01:04:33,660
Dadzą mi morfinę.
1114
01:04:33,762 --> 01:04:37,063
Wciągają cię,
wtedy tracisz swój opór.
1115
01:04:37,165 --> 01:04:38,905
[oddycha ciężko]
1116
01:04:39,008 --> 01:04:41,168
Ale nie, nie będziesz mógł
wytrzymać ból.
1117
01:04:41,270 --> 01:04:44,174
Mogę. Po prostu pomóż mi usiąść.
1118
01:04:44,276 --> 01:04:45,697
-OK, OK, OK, OK.
-Będzie dobrze.
1119
01:04:45,780 --> 01:04:47,008
Nic mi nie będzie. Nic mi nie będzie.
1120
01:04:47,110 --> 01:04:48,681
Dobra. Wszystko z tobą w porządku.
1121
01:04:48,783 --> 01:04:50,043
Wszystko będzie w porządku.
1122
01:04:50,145 --> 01:04:52,217
[Valentín jęczy]
1123
01:04:54,021 --> 01:04:56,587
-Hej, hej, hej. Pospiesz się.
-[jęczy]
1124
01:04:56,689 --> 01:04:57,849
Czy wszystko w porządku?
1125
01:04:59,224 --> 01:05:01,425
Obiecaj, że tego nie zrobisz
niech mnie zabiorą.
1126
01:05:01,527 --> 01:05:04,460
-Lekarz może być w stanie ci pomóc.
-Obietnica. Obiecaj mi.
1127
01:05:05,159 --> 01:05:06,962
Dobra. Obiecuję.
1128
01:05:07,064 --> 01:05:08,464
Dobra. [oddycha ciężko]
1129
01:05:10,207 --> 01:05:11,139
[wzdycha]
1130
01:05:11,241 --> 01:05:12,264
Co?
1131
01:05:12,366 --> 01:05:13,766
[Valentín] Och! [wydycha]
1132
01:05:14,369 --> 01:05:16,076
-Och, nie.
-[Luis] Co?
1133
01:05:16,873 --> 01:05:17,873
O nie.
1134
01:05:18,912 --> 01:05:20,875
-Co to jest?
-Przepraszam.
1135
01:05:20,977 --> 01:05:22,548
Bardzo się wstydzę.
1136
01:05:22,650 --> 01:05:23,919
[wydycha gwałtownie]
1137
01:05:25,144 --> 01:05:26,419
ja...
1138
01:05:26,521 --> 01:05:27,923
Sram sobie.
1139
01:05:29,986 --> 01:05:32,252
Dobra. Jest w porządku.
1140
01:05:32,354 --> 01:05:33,919
Wszystko będzie w porządku.
1141
01:05:34,021 --> 01:05:35,605
-Tak? Tak, tak, tak.
-Będzie dobrze. Tak.
1142
01:05:35,688 --> 01:05:37,662
-W porządku, co?
-Dobra. Dobra.
1143
01:05:37,764 --> 01:05:39,060
Nie, nie, nie.
1144
01:05:39,162 --> 01:05:40,458
Nie używaj koca.
1145
01:05:40,560 --> 01:05:42,328
Będziesz go potrzebować, żeby było ci ciepło.
1146
01:05:42,430 --> 01:05:43,905
Tak. Masz rację. Dziękuję.
1147
01:05:44,007 --> 01:05:46,070
Pozwól, że coś dla ciebie przyniosę
oczyścić się.
1148
01:05:46,172 --> 01:05:48,135
-Nie, nie twoja koszula.
-W porządku.
1149
01:05:48,237 --> 01:05:49,571
Umyję to jutro.
1150
01:05:50,547 --> 01:05:51,674
-Proszę.
-Dobra.
1151
01:05:51,776 --> 01:05:52,807
Tak.
1152
01:05:52,909 --> 01:05:54,579
[jęki]
1153
01:05:54,681 --> 01:05:56,110
Kurwa. [spodnie]
1154
01:05:56,212 --> 01:05:58,618
Valentín, pozwól mi to zrobić.
1155
01:05:58,720 --> 01:06:00,615
Pozwól mi to zrobić. Proszę.
1156
01:06:01,457 --> 01:06:02,782
Pozwól mi pomóc.
1157
01:06:08,457 --> 01:06:09,789
-[Valentín] Kurwa!
-[Luis] Och.
1158
01:06:11,797 --> 01:06:13,127
Oh. Dobra.
1159
01:06:13,229 --> 01:06:14,934
Daj mi drugą nogę.
1160
01:06:15,036 --> 01:06:17,467
-Daj mi drugą nogę.
-[chrząka]
1161
01:06:19,435 --> 01:06:22,535
-Przeszło? ech?
-Um...
1162
01:06:22,637 --> 01:06:24,103
Twoje majtki
trzymał większość w środku.
1163
01:06:24,205 --> 01:06:26,311
OK. Dobra.
1164
01:06:27,810 --> 01:06:30,551
[Luis] Delikatnie. OK, ostrożnie,
ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie.
1165
01:06:30,653 --> 01:06:32,311
W porządku, w porządku.
1166
01:06:32,413 --> 01:06:33,521
Och, uważaj, uważaj.
1167
01:06:33,623 --> 01:06:35,947
Dobra. OK, OK, OK.
1168
01:06:38,152 --> 01:06:39,555
O nie.
1169
01:06:40,993 --> 01:06:42,522
Nie budzi to Twojej odrazy?
1170
01:06:42,624 --> 01:06:44,857
Cóż, nie chcę tego robić
taka kariera.
1171
01:06:47,934 --> 01:06:50,038
-Czy jest czyste?
-Tak.
1172
01:06:54,072 --> 01:06:56,003
[strażnik więzienny] Arregui.
1173
01:06:56,105 --> 01:06:57,507
Pomoc. Pomoc.
1174
01:07:00,684 --> 01:07:02,116
Co tam robisz?
1175
01:07:04,449 --> 01:07:06,817
Jak myślisz, co robimy?
Pozwoli pan?
1176
01:07:06,919 --> 01:07:08,716
Przyprawiasz mnie o mdłości.
1177
01:07:12,088 --> 01:07:13,252
To było dobre.
1178
01:07:13,354 --> 01:07:16,460
Dziękuję. [dysza]
1179
01:07:24,937 --> 01:07:26,998
[oddychając drżąco]
1180
01:07:27,977 --> 01:07:30,210
Molina,
odwróć moje myśli od bólu.
1181
01:07:31,514 --> 01:07:32,677
Film...
1182
01:07:32,779 --> 01:07:34,043
Tak. Zorza polarna.
1183
01:07:34,145 --> 01:07:35,515
Jest gorąca. Jest gorąca.
1184
01:07:35,617 --> 01:07:37,116
Zgadza się.
1185
01:07:37,218 --> 01:07:39,113
-Chcę ją przelecieć.
-Chcesz ją przelecieć,
1186
01:07:39,215 --> 01:07:40,517
i chcę nią być.
1187
01:07:41,855 --> 01:07:43,883
Tak, to zabawne.
1188
01:07:50,998 --> 01:07:52,760
Teraz, gdy Armando wyzdrowiał,
1189
01:07:54,498 --> 01:07:56,395
wraca do wsi
z Aurorą.
1190
01:07:56,497 --> 01:08:00,435
[odtwarzanie świątecznej muzyki]
1191
01:08:00,537 --> 01:08:02,209
[Luis]
W sam raz na karnawał.
1192
01:08:08,074 --> 01:08:09,981
-Ale czego oni nie widzą...
-[Armando] Przestań.
1193
01:08:10,083 --> 01:08:12,911
Czekać. Muszę z tobą porozmawiać.
1194
01:08:13,013 --> 01:08:15,453
[Luis] ...czy to czyjeś
obserwowanie ich.
1195
01:08:17,056 --> 01:08:18,851
To są dobrzy ludzie.
1196
01:08:18,953 --> 01:08:21,388
I są gotowi powstać
przeciwko potworowi
1197
01:08:21,490 --> 01:08:23,224
który niszczy ich życie.
1198
01:08:23,326 --> 01:08:25,463
Nie mogę ich teraz zostawić.
1199
01:08:26,660 --> 01:08:28,763
Chcę, żebyś został ze mną.
1200
01:08:32,098 --> 01:08:34,769
Co się dzieje w tej wiosce
to nie moje zmartwienie.
1201
01:08:36,240 --> 01:08:38,437
Nic o tym nie wiem.
1202
01:08:38,539 --> 01:08:40,644
A mnie to jeszcze mniej obchodzi.
1203
01:08:40,846 --> 01:08:41,847
[szydzi]
1204
01:08:41,949 --> 01:08:43,617
Jesteś zupełnie jak Aurora.
1205
01:08:43,719 --> 01:08:44,979
Hej, nie żartuj.
1206
01:08:45,082 --> 01:08:46,745
nie byłem.
1207
01:08:46,847 --> 01:08:48,920
La Luna jest taka wspaniała
w tej scenie.
1208
01:08:49,022 --> 01:08:51,323
„Jestem kobietą” – mówi.
1209
01:08:51,425 --> 01:08:55,190
"Żyję tylko dla sztuki
i miłość i piękno.”
1210
01:08:55,292 --> 01:08:56,865
Ale o to chodzi
1211
01:08:56,967 --> 01:08:58,795
ona tylko udaje
nie przejmować się.
1212
01:08:58,898 --> 01:09:00,266
Och, mamusiu.
1213
01:09:00,368 --> 01:09:01,812
[Luis] Ona próbuje
aby Armando ją znienawidził.
1214
01:09:01,895 --> 01:09:03,632
-[Valentín] Klątwa.
-[Luis] Tak!
1215
01:09:03,734 --> 01:09:06,405
Ona chce go uratować
od Kobiety Pająka.
1216
01:09:19,487 --> 01:09:21,646
Zauważ, że osoba
który ich śledził
1217
01:09:21,748 --> 01:09:23,220
doprawił drinka Armando.
1218
01:09:23,322 --> 01:09:25,121
[Walentynek]
To sztuka naśladująca życie.
1219
01:09:25,223 --> 01:09:26,785
Dlaczego mam to uczucie
1220
01:09:26,887 --> 01:09:28,861
zmyślasz to
jak idziesz?
1221
01:09:28,963 --> 01:09:30,330
Nie przejmowałbym się tym.
1222
01:09:31,260 --> 01:09:33,064
[Armando] Hej.
1223
01:09:33,166 --> 01:09:35,093
Jestem...Perdón.Przepraszam.
1224
01:09:36,265 --> 01:09:38,968
Proszę. Tutaj.
1225
01:09:39,070 --> 01:09:41,204
Spójrz, weź mój.
1226
01:09:41,306 --> 01:09:43,139
Sprawię sobie kolejny.
1227
01:09:43,241 --> 01:09:46,313
[Świąteczna muzyka trwa]
1228
01:09:55,152 --> 01:09:56,152
[wydycha]
1229
01:10:01,657 --> 01:10:03,660
[Luis] Zaczyna czuć się zawroty głowy.
1230
01:10:04,659 --> 01:10:06,663
Lek zaczyna działać.
1231
01:10:08,871 --> 01:10:10,596
Aurora otwiera oczy.
1232
01:10:10,698 --> 01:10:12,535
Jesteśmy teraz w jej śnie.
1233
01:10:12,638 --> 01:10:15,109
Nadal jest zdeterminowana
aby wypędzić Armanda,
1234
01:10:15,211 --> 01:10:17,877
więc go zwabiła
do obskurnego klubu.
1235
01:10:17,979 --> 01:10:19,137
Ale jest inaczej.
1236
01:10:20,179 --> 01:10:22,078
Pomalowany na głęboki szkarłat
1237
01:10:22,180 --> 01:10:24,085
kolor seksu.
1238
01:10:24,187 --> 01:10:27,248
To jak bycie
w umyśle Aurory.
1239
01:10:27,350 --> 01:10:29,120
I kochanie
1240
01:10:29,222 --> 01:10:31,754
to cała psychologia, której potrzebuję.
1241
01:10:33,254 --> 01:10:37,188
♪ Jeśli trwa wojna,
nie przynoś mi wiadomości ♪
1242
01:10:37,290 --> 01:10:42,533
♪ Zaproś mnie na walki byków
i muszę odmówić ♪
1243
01:10:42,635 --> 01:10:47,171
♪ Ale jeśli chcesz
żeby zwrócić moją uwagę ♪
1244
01:10:47,273 --> 01:10:49,540
♪ Kochajmy się ♪
1245
01:10:49,642 --> 01:10:51,270
[śpiewacy] ♪ Daj mi miłość
Daj mi buziaki ♪
1246
01:10:51,372 --> 01:10:53,125
♪ Daj mi miłość, daj mi miłość
Daj mi buziaki, daj mi miłość ♪
1247
01:10:53,208 --> 01:10:56,183
♪ Jeśli nastąpi trzęsienie ziemi,
Nie wezmę udziału ♪
1248
01:10:56,286 --> 01:10:57,947
[śpiewacy] ♪ Daj mi buziaki
Daj mi miłość ♪
1249
01:10:58,049 --> 01:11:00,817
♪ Jeśli panuje zaraza,
nie zapraszaj mnie, przyjacielu ♪
1250
01:11:00,919 --> 01:11:02,502
[śpiewacy] ♪ Daj mi buziaki
Daj mi miłość, miłość, miłość ♪
1251
01:11:02,585 --> 01:11:04,984
♪ Ale jeśli chcesz ♪
1252
01:11:05,086 --> 01:11:07,059
♪ Nie przestawaj szukać
w twoim kierunku ♪
1253
01:11:07,161 --> 01:11:09,694
♪ Kochajmy się ♪
1254
01:11:09,796 --> 01:11:11,408
[śpiewacy] ♪ Daj mi miłość
Daj mi buziaki, daj mi miłość ♪
1255
01:11:11,491 --> 01:11:13,571
♪ Daj mi miłość, daj mi buziaki
Daj mi miłość, miłość, miłość ♪
1256
01:11:13,669 --> 01:11:15,798
♪ Daj mi miłość, daj mi miłość
Daj mi buziaki, daj mi miłość ♪
1257
01:11:15,900 --> 01:11:17,666
♪ Daj mi miłość, daj mi buziaki
Daj mi miłość ♪
1258
01:11:17,769 --> 01:11:21,571
♪ To jak dawanie
potrzebującym ♪
1259
01:11:21,674 --> 01:11:26,247
♪ I nie przeszkadza mi to
bycie chciwym ♪
1260
01:11:26,349 --> 01:11:31,009
♪ Chodź, chico,
proszę, pospiesz się ♪
1261
01:11:31,111 --> 01:11:35,554
♪ I przynieś mi to, za czym tęsknię ♪
1262
01:11:39,187 --> 01:11:42,262
♪ Jeśli wybuchnie pożar,
nie przynoś mi węża ♪
1263
01:11:42,365 --> 01:11:43,778
[śpiewacy] ♪ Daj mi buziaki
Daj mi miłość ♪
1264
01:11:43,861 --> 01:11:46,731
♪ Nazwij mnie tchórzem,
to chyba prawda ♪
1265
01:11:46,833 --> 01:11:48,417
[śpiewacy] ♪ Daj mi buziaki
Daj mi miłość, miłość, miłość ♪
1266
01:11:48,500 --> 01:11:52,901
♪ Ale ja chcę tylko piękna ♪
1267
01:11:53,003 --> 01:11:55,300
-♪ Więc daj mi, daj mi, daj mi ♪
-♪ Uściski ♪
1268
01:11:55,402 --> 01:11:57,477
-♪ Daj mi, daj mi, daj mi ♪
-♪ Ściska ♪
1269
01:11:57,579 --> 01:11:59,644
-♪ Daj mi, daj mi, daj mi ♪
-♪ Usta ♪
1270
01:11:59,746 --> 01:12:01,281
-♪ Daj mi, daj mi, daj mi ♪
-♪ Buziaki ♪
1271
01:12:01,384 --> 01:12:04,912
♪ Więc nie róbmy tego
więcej kłopotów ♪
1272
01:12:05,014 --> 01:12:06,412
-♪ Zróbmy... ♪
-♪ Daj mi ♪
1273
01:12:06,514 --> 01:12:07,720
♪ Miłość ♪
1274
01:12:07,823 --> 01:12:09,588
[chichocze]
1275
01:12:14,390 --> 01:12:16,558
-[śpiewacy] ♪ Daj mi miłość ♪
-[Aurora] ♪ Chodźcie, chłopcy ♪
1276
01:12:16,660 --> 01:12:18,299
[śpiewacy] ♪ Daj mi buziaki ♪
1277
01:12:18,401 --> 01:12:20,693
-♪ Proszę bardzo ♪
-♪ Daj mi miłość ♪
1278
01:12:20,795 --> 01:12:22,370
[śpiewacy] ♪ Daj mi miłość ♪
1279
01:12:29,735 --> 01:12:31,137
♪ Tak! ♪
1280
01:12:38,010 --> 01:12:40,151
[śpiewacy] ♪ Daj mi miłość ♪
1281
01:12:40,253 --> 01:12:42,318
♪ Daj mi buziaki ♪
1282
01:12:42,420 --> 01:12:44,220
♪ Daj mi miłość ♪
1283
01:12:44,322 --> 01:12:45,355
♪ Buziaki ♪
1284
01:12:45,457 --> 01:12:46,886
[Luis] Kiedy Armando już nie będzie,
1285
01:12:46,988 --> 01:12:49,091
Sen Aurory
zamienia się w koszmar.
1286
01:12:49,194 --> 01:12:51,699
[chrząkanie]
1287
01:12:51,801 --> 01:12:52,801
[Aurora] Och!
1288
01:12:55,001 --> 01:12:56,200
[mruczy]
1289
01:12:56,302 --> 01:12:58,164
-[jęki]
-[chrząkanie]
1290
01:13:00,872 --> 01:13:02,738
Będę trzymać kciuki
do gardła.
1291
01:13:02,840 --> 01:13:04,643
Nie gryź. Czy mnie słyszysz?
Nie gryź.
1292
01:13:05,814 --> 01:13:09,014
[wymiotuje]
1293
01:13:09,116 --> 01:13:10,343
Wracają.
1294
01:13:10,445 --> 01:13:11,650
[mruczy]
1295
01:13:15,324 --> 01:13:17,024
[strażnik więzienny]
Jesteś chory, Arregui?
1296
01:13:17,126 --> 01:13:19,152
Możemy zabrać Cię do kliniki.
1297
01:13:20,395 --> 01:13:22,025
nie wiem
o czym mówisz.
1298
01:13:22,128 --> 01:13:23,857
Nic mu nie jest.
1299
01:13:23,959 --> 01:13:26,225
-Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
-Mhm. Tak.
1300
01:13:28,162 --> 01:13:30,163
[Castellano]
To pieprzona bzdura.
1301
01:13:33,975 --> 01:13:35,267
[Luis] OK.
1302
01:13:52,522 --> 01:13:54,187
Zabrali mnie?
1303
01:13:56,897 --> 01:13:58,059
Nie.
1304
01:13:59,662 --> 01:14:01,062
Nadal jesteś ze mną.
1305
01:14:05,336 --> 01:14:06,804
jest mi zimno.
1306
01:14:20,120 --> 01:14:21,588
Gdzie jestem?
1307
01:14:23,255 --> 01:14:24,582
W filmie.
1308
01:14:24,684 --> 01:14:25,889
Aha...
1309
01:14:28,897 --> 01:14:30,163
Ty...
1310
01:14:30,265 --> 01:14:32,962
Masz bujną wyobraźnię.
1311
01:14:34,101 --> 01:14:35,327
Dziękuję.
1312
01:14:36,906 --> 01:14:38,572
Zbyt żywe.
1313
01:14:40,967 --> 01:14:42,906
Nie ma czegoś takiego.
1314
01:14:53,253 --> 01:14:56,348
Jesteś miłym człowiekiem.
1315
01:15:05,265 --> 01:15:07,326
[narasta napięta muzyka]
1316
01:15:10,137 --> 01:15:11,330
[muzyka cichnie]
1317
01:15:13,438 --> 01:15:15,037
[Luis] Ona odeszła.
1318
01:15:17,243 --> 01:15:18,513
Jesteś bezpieczny.
1319
01:15:20,479 --> 01:15:21,978
Dzięki Bogu, jesteś bezpieczny.
1320
01:15:24,754 --> 01:15:27,214
[reporter wiadomości] Źródła wewnątrz
Pałac Kongresowy
1321
01:15:27,316 --> 01:15:29,522
potwierdziłem, że występują pęknięcia
w ramach koalicji.
1322
01:15:29,625 --> 01:15:31,557
Pokojowe demonstracje
stały się agresywne
1323
01:15:31,660 --> 01:15:33,360
w kilku obszarach,
kieruje rządem
1324
01:15:33,462 --> 01:15:35,019
ogłosić ogólnokrajową godzinę policyjną
1325
01:15:35,121 --> 01:15:37,064
rozpoczęcie o 18:00 dziś wieczorem.
1326
01:15:37,166 --> 01:15:38,930
[Oscar] Miałeś jedną pracę,
1327
01:15:39,032 --> 01:15:41,181
zawieźć go do szpitala,
a nawet tego nie mogłeś zrobić?
1328
01:15:41,264 --> 01:15:43,537
Czy to moja wina, że ten człowiek
ma żelazną budowę?
1329
01:15:43,639 --> 01:15:46,705
Czy masz jakiś pomysł
co się tam dzieje?
1330
01:15:46,807 --> 01:15:48,934
Nie jestem polityczny.
Nie znam się na tych rzeczach.
1331
01:15:49,036 --> 01:15:50,411
Grupa Arregui jest łącznikiem
1332
01:15:50,513 --> 01:15:52,511
pomiędzy zdrajcami
wewnątrz rządu
1333
01:15:52,613 --> 01:15:54,345
i zwierzęta
maszerując po ulicach.
1334
01:15:54,447 --> 01:15:55,779
Jeśli ich nie ujawnimy,
1335
01:15:55,881 --> 01:15:58,342
moglibyśmy mieć wojnę domową
na naszych rękach.
1336
01:15:58,444 --> 01:16:00,583
Zaczyna się otwierać.
Czuję to.
1337
01:16:00,685 --> 01:16:02,016
[Oscar] Wiesz co, Molina?
1338
01:16:02,118 --> 01:16:04,224
Nie obchodzi mnie to
o swoich uczuciach.
1339
01:16:04,326 --> 01:16:05,591
Zabierz stąd tego pedała.
1340
01:16:05,693 --> 01:16:07,422
[Luis] Uh, Valentín ma oczy
wszędzie.
1341
01:16:07,991 --> 01:16:09,562
Będzie się zastanawiał
dlaczego z tobą rozmawiałem.
1342
01:16:09,664 --> 01:16:11,530
Powiedz, że twojej mamie jest lepiej
i przyszła z wizytą.
1343
01:16:11,632 --> 01:16:12,781
O nie,
nigdy w to nie uwierzy.
1344
01:16:12,864 --> 01:16:14,866
On ją zna zawsze
przynosi mi jedzenie.
1345
01:16:16,334 --> 01:16:17,436
[wzdycha]
1346
01:16:17,672 --> 01:16:20,872
OK, wyślemy
na jakieś artykuły spożywcze.
1347
01:16:20,974 --> 01:16:24,579
Opowiedz nam, co zwykle przynosi,
i spiesz się.
1348
01:16:27,981 --> 01:16:32,450
Cóż, powiedziałem mu, że to moja matka
znakomitą kucharką, więc...
1349
01:16:32,886 --> 01:16:34,572
dwa kurczaki od Veaugirarda
na Avenidzie
1350
01:16:34,655 --> 01:16:36,255
i niektóre z ich znanych
pieczone ziemniaki
1351
01:16:36,357 --> 01:16:37,716
namoczone przez noc w mleku.
1352
01:16:37,818 --> 01:16:39,219
I pasta z gujawy.
1353
01:16:39,321 --> 01:16:41,791
Dwa pudełka herbaty, jedno śniadanie,
drugi rumianek.
1354
01:16:41,893 --> 01:16:44,431
- Aha, i mleko skondensowane.
-Trzymać się.
1355
01:16:44,533 --> 01:16:46,624
Mogę mówić znacznie wolniej,
jeśli chcesz.
1356
01:16:46,993 --> 01:16:48,227
Puszka brzoskwiń,
1357
01:16:48,329 --> 01:16:50,229
dwie kostki mydła,
suavisimo, rozmiar wanny.
1358
01:16:50,332 --> 01:16:52,601
Dwie puszki zupy,
słoik marynowanego śledzia,
1359
01:16:52,703 --> 01:16:54,708
wiśniowa Madera i...
1360
01:16:56,576 --> 01:16:58,676
ta-da. Vogue z tego miesiąca.
1361
01:16:58,778 --> 01:17:01,681
-Twoja matka?
-Tak, jest lepsza.
1362
01:17:01,783 --> 01:17:03,948
Aha, i spójrz, co jeszcze
przyniosła nam. Hm?
1363
01:17:05,384 --> 01:17:06,851
O nie, nie.
1364
01:17:06,953 --> 01:17:08,952
-To dla ciebie, przyjacielu.
-Zamknąłbyś się?
1365
01:17:09,054 --> 01:17:11,150
Tu są dwa kurczaki,
po jednym dla każdego z nas.
1366
01:17:11,252 --> 01:17:13,689
[Walentynek]
Nie, nie podoba mi się to.
1367
01:17:13,791 --> 01:17:15,286
Cóż, nie zrobię tego dla ciebie.
1368
01:17:15,388 --> 01:17:17,187
Nie mogę stawić czoła kolejnemu dniu
tej rewolucji
1369
01:17:17,290 --> 01:17:19,062
to się dzieje
w żołądku.
1370
01:17:21,470 --> 01:17:23,902
-W porządku.
-Dobry. To postanowione.
1371
01:17:26,439 --> 01:17:28,103
-Molina?
-Hmm?
1372
01:17:28,205 --> 01:17:30,676
Nie masz nic przeciwko, jeśli tak mam?
udko z kurczaka od razu?
1373
01:17:30,778 --> 01:17:33,406
Cóż, miałem coś
bardziej formalnie.
1374
01:17:35,877 --> 01:17:39,118
[grzmot]
1375
01:17:39,220 --> 01:17:40,220
[Valentín] Mmm.
1376
01:17:41,755 --> 01:17:44,356
Nie jestem zbyt dobry
mówiąc to,
1377
01:17:44,458 --> 01:17:46,826
-ale dziękuję.
-Hmm.
1378
01:17:46,928 --> 01:17:49,221
Cóż, masz szczęście
gospodyni domowa jako współwięźniarka.
1379
01:17:49,323 --> 01:17:50,887
Mógłbyś żyć
z homoseksualistą.
1380
01:17:50,990 --> 01:17:54,196
[śmiech]
1381
01:17:54,831 --> 01:17:56,429
Nie tylko na jedzenie.
1382
01:17:58,066 --> 01:18:00,103
Dziękuję, że się mną zaopiekowałeś,
1383
01:18:01,342 --> 01:18:02,807
przejrzenie mnie.
1384
01:18:02,909 --> 01:18:05,603
Myślę, że bym umarła
gdyby nie ty.
1385
01:18:07,746 --> 01:18:10,075
A co powiesz na ostatniego ziemniaka, hmm?
1386
01:18:10,177 --> 01:18:12,049
-Otwórz szeroko.
-[chichocze]
1387
01:18:13,848 --> 01:18:15,780
[jęczy] Mmm.
1388
01:18:16,583 --> 01:18:18,820
Nie mów mamie, ale...
[wdycha głęboko]
1389
01:18:18,922 --> 01:18:20,921
[wzdycha] Chyba właśnie przyszedłem.
1390
01:18:21,023 --> 01:18:23,357
To wszystko dla ciebie. Więcej nie.
1391
01:18:23,924 --> 01:18:24,996
[Valentín] Mmm.
1392
01:18:25,464 --> 01:18:26,659
Wezmę to.
1393
01:18:26,762 --> 01:18:28,131
Dziękuję.
1394
01:18:29,837 --> 01:18:32,600
Wiesz, co by to spowodowało
jeszcze lepiej?
1395
01:18:32,702 --> 01:18:33,899
Niech zgadnę.
1396
01:18:34,001 --> 01:18:35,509
-Zorza polarna?
-NIE.
1397
01:18:35,611 --> 01:18:37,936
Nie mam ochoty
uciekając dziś wieczorem.
1398
01:18:38,038 --> 01:18:39,508
Chcę tu zostać.
1399
01:18:39,610 --> 01:18:40,709
I co zrobić?
1400
01:18:40,811 --> 01:18:42,079
[Luis] Słucham cię.
1401
01:18:43,543 --> 01:18:45,911
Och, daj spokój. Jestem zmęczony
usłyszenia własnego głosu.
1402
01:18:46,013 --> 01:18:47,747
Chcę, żebyś porozmawiał.
1403
01:18:47,849 --> 01:18:49,218
O czym?
1404
01:18:49,620 --> 01:18:51,022
Wszystko.
1405
01:18:53,029 --> 01:18:54,456
Dobra.
1406
01:18:54,558 --> 01:18:56,027
Dobra.
1407
01:19:02,331 --> 01:19:05,366
Masz setki filmów.
Mam jeden.
1408
01:19:06,507 --> 01:19:08,567
I ma tylko jedną scenę.
1409
01:19:09,711 --> 01:19:11,870
Znasz ten park
naprzeciwko ratusza?
1410
01:19:11,972 --> 01:19:13,239
[Luis] Mhm.
1411
01:19:13,341 --> 01:19:15,272
Wyobraź sobie tysiące
zgromadzonych ludzi
1412
01:19:15,374 --> 01:19:17,579
usłyszeć przemówienie Alberto Golizara.
1413
01:19:17,681 --> 01:19:19,609
Miałem tylko 15 lat,
1414
01:19:19,712 --> 01:19:23,784
ale już wiedziałem
o nielegalnych aresztowaniach,
1415
01:19:23,886 --> 01:19:25,549
szwadrony śmierci,
1416
01:19:25,652 --> 01:19:28,093
tysiące ludzi
który zniknął.
1417
01:19:28,896 --> 01:19:31,830
Golizar zapytał ludzi
podzielić się swoimi historiami.
1418
01:19:31,933 --> 01:19:34,626
Z jakiegoś powodu,
wskazał na moją siostrę i mnie.
1419
01:19:36,034 --> 01:19:37,970
Może dlatego
wyglądaliśmy na bardzo głodnych.
1420
01:19:38,603 --> 01:19:40,071
„Powiedz nam.
1421
01:19:40,173 --> 01:19:43,811
Opowiedz nam o domu
dał ci nasz kraj.”
1422
01:19:45,105 --> 01:19:46,704
„Nasz dom?” powiedziałem.
1423
01:19:48,516 --> 01:19:50,851
Nasz dom był z błota,
1424
01:19:50,953 --> 01:19:54,349
kawałki cyny i kartonu
pudełka zbite razem.
1425
01:19:58,188 --> 01:20:01,495
Kiedy to powiedziałem,
w parku zrobiło się bardzo cicho.
1426
01:20:01,597 --> 01:20:04,359
Każdy chciał usłyszeć
nasza historia.
1427
01:20:06,231 --> 01:20:09,232
Nigdy nie zapomnę tego spojrzenia
na twarzy mojej siostry.
1428
01:20:11,197 --> 01:20:13,698
14-letnia dziewczyna
1429
01:20:13,800 --> 01:20:17,009
kto był zauważany
po raz pierwszy w życiu.
1430
01:20:19,481 --> 01:20:21,244
Kiedy tak się czujesz,
1431
01:20:22,951 --> 01:20:25,143
nie myślisz o tej osobie
stojąc obok ciebie
1432
01:20:25,245 --> 01:20:27,250
ukrywa karabin maszynowy,
1433
01:20:29,285 --> 01:20:31,991
czekam na zamówienie
otworzyć ogień.
1434
01:20:33,758 --> 01:20:35,192
Kiedy to się skończyło,
1435
01:20:36,761 --> 01:20:38,932
Nie żyje 47 osób.
1436
01:20:42,735 --> 01:20:44,333
Dwoje z nich było dziećmi.
1437
01:20:47,805 --> 01:20:49,000
Jedną z nich była moja siostra.
1438
01:20:49,102 --> 01:20:50,537
[wzdycha głęboko]
1439
01:20:55,978 --> 01:20:57,511
[drzwi celi otwarte]
1440
01:21:00,448 --> 01:21:01,883
[Castellano]
Dobre wieści, Arregui.
1441
01:21:01,985 --> 01:21:03,715
Profesor nie mówił.
1442
01:21:04,484 --> 01:21:06,223
-Złe wieści.
-[trzask drzwi]
1443
01:21:10,629 --> 01:21:11,657
[Luis wstrzymuje oddech]
1444
01:21:16,669 --> 01:21:19,570
[drzwi celi zamykają się]
1445
01:21:19,672 --> 01:21:22,870
[grzmot]
1446
01:21:22,972 --> 01:21:25,075
Och, ten biedny człowiek.
1447
01:21:25,178 --> 01:21:27,111
Zdobył swoje miejsce w niebie,
to pewne.
1448
01:21:27,213 --> 01:21:31,608
[wzdycha] Tylko niech to będzie szybkie
kiedy nadejdzie mój czas.
1449
01:21:31,710 --> 01:21:34,216
Nie mów tak.
Nawet tak nie myśl.
1450
01:21:34,319 --> 01:21:37,522
Profesor był postacią ogromną
w ruchu.
1451
01:21:37,624 --> 01:21:40,357
-Miał kontakty na wysokich stanowiskach w reżimie...
-Valentín, nie mów mi.
1452
01:21:40,459 --> 01:21:42,820
-...w tym jeden z generałów.
-Nie chcę wiedzieć!
1453
01:21:46,566 --> 01:21:48,001
Masz rację.
1454
01:21:49,371 --> 01:21:50,663
Przepraszam.
1455
01:21:51,572 --> 01:21:54,073
[dzwoni dzwonek alarmowy]
1456
01:21:57,373 --> 01:21:59,540
Czy masz coś przeciwko?
jeśli dyktuję list?
1457
01:22:01,146 --> 01:22:03,214
Próbowałem to sam napisać,
ale...
1458
01:22:04,718 --> 01:22:06,085
strona płynęła dalej.
1459
01:22:07,223 --> 01:22:08,714
Tak.
1460
01:22:12,525 --> 01:22:14,027
Tutaj.
1461
01:22:18,532 --> 01:22:20,033
Droga Marto,
1462
01:22:21,537 --> 01:22:23,036
Piszę, bo...
1463
01:22:23,937 --> 01:22:26,369
boję się
to wszystko może się tutaj zakończyć,
1464
01:22:28,436 --> 01:22:30,868
że moje życie będzie warte
do niczego.
1465
01:22:32,581 --> 01:22:34,944
Czasem sobie to mówię
1466
01:22:35,046 --> 01:22:37,309
Zabrałem ze sobą coś z ciebie
1467
01:22:37,411 --> 01:22:39,283
i że go nie straciłem.
1468
01:22:43,921 --> 01:22:46,257
Ale potem zdaję sobie sprawę,
1469
01:22:48,892 --> 01:22:50,624
jestem tylko ja,
1470
01:22:53,459 --> 01:22:55,332
całkiem sam w tej celi.
1471
01:22:59,071 --> 01:23:02,335
I nie mogę się umyć
bo jestem chory
1472
01:23:02,437 --> 01:23:04,269
i boję się
zamarzającą wodę
1473
01:23:04,371 --> 01:23:06,005
dostanie zapalenia płuc.
1474
01:23:06,107 --> 01:23:07,380
[Luis] Poczekaj.
1475
01:23:07,482 --> 01:23:09,113
[Valentín] Co?
1476
01:23:09,216 --> 01:23:11,948
Masz rację. Lodowata woda
mógłby cię zabić.
1477
01:23:12,050 --> 01:23:14,384
Ale nadal możemy cię oczyścić.
1478
01:23:14,486 --> 01:23:18,353
Przydałaby mi się gorąca woda
z herbaty i dwóch ręczników,
1479
01:23:18,455 --> 01:23:19,843
jeden pokryty mydłem
a drugi po prostu gorący
1480
01:23:19,926 --> 01:23:21,991
i zmocz, aby wytrzeć mydło.
1481
01:23:22,093 --> 01:23:23,659
A to zahamuje swędzenie.
1482
01:23:23,762 --> 01:23:25,197
Oczywiście.
1483
01:23:26,501 --> 01:23:27,501
[chichocze]
1484
01:23:44,520 --> 01:23:48,187
[grzmot]
1485
01:23:55,260 --> 01:23:57,559
Przez cały czas
Byłam z Martą...
1486
01:23:59,264 --> 01:24:01,893
[wzdycha] Nigdy nie powiedziałem,
„Kocham cię”.
1487
01:24:03,801 --> 01:24:04,962
Nigdy.
1488
01:24:07,466 --> 01:24:09,340
Co za okropne słowo.
1489
01:24:22,350 --> 01:24:24,322
Nie chcę umierać, Molina.
1490
01:24:26,992 --> 01:24:29,822
Chcę być grubym starcem
1491
01:24:30,689 --> 01:24:33,430
i mieć tuzin wnucząt.
1492
01:24:38,298 --> 01:24:41,372
[szloch]
1493
01:24:45,977 --> 01:24:47,642
Podaj mi rękę.
1494
01:24:59,187 --> 01:25:00,754
Tak jak mówiłem...
1495
01:25:02,663 --> 01:25:04,296
nieszczelny kran.
1496
01:25:11,167 --> 01:25:12,865
-Molina.
-Hmm?
1497
01:25:15,006 --> 01:25:16,635
Spójrz na cienie,
1498
01:25:16,737 --> 01:25:19,212
świeca się rzuca
na ścianie.
1499
01:25:22,575 --> 01:25:24,118
Nigdy ich nie zauważyłeś?
1500
01:25:27,214 --> 01:25:28,551
Nigdy.
1501
01:25:30,285 --> 01:25:32,225
Zawsze je oglądam.
1502
01:25:33,553 --> 01:25:35,085
Pomaga zabić czas.
1503
01:25:37,931 --> 01:25:39,661
[dzwoni dzwonek windy]
1504
01:25:46,369 --> 01:25:48,340
[Oscar] Ostatnia szansa, Molina.
1505
01:25:49,240 --> 01:25:51,508
Chcesz mi coś powiedzieć?
1506
01:25:54,882 --> 01:25:56,909
[dzwoni dzwonek windy]
1507
01:25:59,285 --> 01:26:02,887
[sędzia] Więzień 31452,
Santiago Ventury,
1508
01:26:02,989 --> 01:26:04,620
po należytym rozważeniu,
1509
01:26:04,722 --> 01:26:07,054
ta tablica upada
pozostań w swoim zdaniu.
1510
01:26:07,156 --> 01:26:08,360
Petycja odrzucona.
1511
01:26:09,229 --> 01:26:11,264
- [ludzie szepczą]
-[kobieta szlocha]
1512
01:26:16,902 --> 01:26:18,865
Luisa Moliny.
1513
01:26:29,746 --> 01:26:31,034
[Valentín] Więc naprawdę jesteś
nie zamierzam mi powiedzieć
1514
01:26:31,117 --> 01:26:32,648
co się stało na rozprawie?
1515
01:26:33,953 --> 01:26:35,189
Powiedziałem, że jest w porządku.
1516
01:26:36,449 --> 01:26:37,752
Więc poszło dobrze?
1517
01:26:42,127 --> 01:26:43,692
Właściwie to było straszne.
1518
01:26:46,692 --> 01:26:48,930
Odmówili ci zwolnienia warunkowego.
1519
01:26:49,033 --> 01:26:50,329
[Luis] Nie.
1520
01:26:50,431 --> 01:26:51,898
Przynajmniej jeszcze nie.
1521
01:26:54,210 --> 01:26:56,540
Powiedzieli to
kiedy decyzja jest w toku...
1522
01:26:58,147 --> 01:27:00,247
skazańcy są przenoszeni
do innego bloku.
1523
01:27:02,643 --> 01:27:04,515
Wyjeżdżam pod koniec tygodnia.
1524
01:27:06,183 --> 01:27:07,716
I nie wrócę.
1525
01:27:26,075 --> 01:27:28,198
Przychodzi Armando
do apartamentu Aurory...
1526
01:27:30,241 --> 01:27:31,575
widzi, że jej torby są spakowane.
1527
01:27:34,377 --> 01:27:36,074
Patrzy przez okno.
1528
01:27:37,710 --> 01:27:39,110
Dziś jest ta noc.
1529
01:27:41,990 --> 01:27:44,181
Kobieta Pająk pragnie jej pocałunku.
1530
01:27:47,395 --> 01:27:50,462
Armando chce powiedzieć Aurorze
jak on się czuje...
1531
01:27:52,261 --> 01:27:53,894
ale nie może.
1532
01:27:58,607 --> 01:27:59,607
[wzdycha]
1533
01:28:02,608 --> 01:28:05,235
Nie mogłem pozwolić ci odejść
bez pożegnania.
1534
01:28:08,850 --> 01:28:10,281
Żegnaj, Armando.
1535
01:28:10,383 --> 01:28:12,418
[Luis]
To najstraszniejsza rzecz.
1536
01:28:14,256 --> 01:28:16,719
Dwie osoby, które nie potrafią się przyznać
są zakochani.
1537
01:28:17,286 --> 01:28:18,292
Wszystko gotowe?
1538
01:28:18,890 --> 01:28:20,217
Tak.
1539
01:28:21,124 --> 01:28:22,428
Armando.
1540
01:28:23,698 --> 01:28:24,698
Kendall.
1541
01:28:25,563 --> 01:28:27,760
Armando, masz
się stąd wydostać.
1542
01:28:27,862 --> 01:28:30,136
Johnny i jego ludzie
są w drodze.
1543
01:28:30,238 --> 01:28:31,583
[Armando]
Kto im powiedział, gdzie jestem?
1544
01:28:31,666 --> 01:28:33,037
[Paulina] To nie ma znaczenia.
1545
01:28:33,139 --> 01:28:34,671
Zabiją cię!
1546
01:28:40,639 --> 01:28:42,475
Niech przyjdą.
1547
01:28:42,577 --> 01:28:44,881
I tak moje życie się skończyło.
1548
01:28:44,984 --> 01:28:46,985
Nonsens.
1549
01:28:47,087 --> 01:28:49,119
Masz teraz Paulinę.
1550
01:28:49,221 --> 01:28:50,819
Armando mnie nie chce.
1551
01:28:51,919 --> 01:28:54,460
On cię kocha.
Czy tego nie wiesz?
1552
01:28:57,130 --> 01:28:58,794
Czy to prawda, Armando?
1553
01:29:00,000 --> 01:29:01,665
[gra cicha muzyka]
1554
01:29:06,034 --> 01:29:09,299
♪ Inni mogą mnie oszukać,
ale... ♪
1555
01:29:10,572 --> 01:29:11,708
♪ Nigdy ty ♪
1556
01:29:13,006 --> 01:29:15,882
♪ Prowadź mnie, a potem zostaw ♪
1557
01:29:15,984 --> 01:29:20,045
♪ Ale nigdy ty ♪
1558
01:29:20,147 --> 01:29:23,551
♪ Ktoś inny
może zyskać moje zaufanie ♪
1559
01:29:23,653 --> 01:29:27,820
♪ Złam moje zaufanie na dwoje ♪
1560
01:29:27,922 --> 01:29:31,127
♪ Rzeczy, które wydają Ci się niemożliwe ♪
1561
01:29:31,229 --> 01:29:35,468
♪ Do zrobienia ♪
1562
01:29:36,501 --> 01:29:39,169
♪ Inne miłości mogą to powiedzieć ♪
1563
01:29:39,271 --> 01:29:42,843
♪ Jakieś łatwe kłamstwo ♪
1564
01:29:42,945 --> 01:29:45,604
♪ Powiedz „na zawsze” ♪
1565
01:29:45,706 --> 01:29:47,671
♪ Kiedy mają na myśli ♪
1566
01:29:47,773 --> 01:29:52,650
♪ Do widzenia ♪
1567
01:29:54,451 --> 01:29:57,923
♪ Ale nie, nie ♪
1568
01:29:58,025 --> 01:30:00,185
♪ Nigdy ♪
1569
01:30:01,623 --> 01:30:05,095
♪ Nigdy ty ♪
1570
01:30:05,197 --> 01:30:07,401
[muzyczne crescendo]
1571
01:30:17,876 --> 01:30:19,916
[Kendall] Cóż, to nieprawda
zmień coś, Auroro.
1572
01:30:20,909 --> 01:30:23,113
Nadal masz gazetę
publikować,
1573
01:30:23,215 --> 01:30:24,715
terminy do dotrzymania.
1574
01:30:25,316 --> 01:30:26,479
Musimy wyjechać.
1575
01:30:26,581 --> 01:30:28,879
Nie mogę, Kendall.
1576
01:30:28,981 --> 01:30:31,257
Proszę, spróbuj zrozumieć.
1577
01:30:31,359 --> 01:30:34,890
To nie tylko dlatego
Kocham Armanda,
1578
01:30:34,992 --> 01:30:38,229
to dlatego, że mnie stworzył
widzieć rzeczy jego oczami.
1579
01:30:38,331 --> 01:30:41,165
Ci ludzie potrzebują naszej pomocy.
1580
01:30:41,267 --> 01:30:43,901
Pamiętaj, jestem jednym z nich.
1581
01:30:44,003 --> 01:30:45,172
Ale...
1582
01:30:45,274 --> 01:30:47,100
[Aurora]
Ani słowa więcej, Kendall.
1583
01:30:54,513 --> 01:30:56,714
Wiem, że to byłeś ty
który nas zdradził.
1584
01:31:05,619 --> 01:31:06,988
Przepraszam.
1585
01:31:09,624 --> 01:31:11,091
Nie mogłem cię stracić.
1586
01:31:12,099 --> 01:31:13,426
To niespodzianka.
1587
01:31:13,528 --> 01:31:15,024
Zasada numer jeden,
1588
01:31:15,126 --> 01:31:17,203
nigdy nie ufaj ukrytej królowej.
1589
01:31:17,305 --> 01:31:18,762
-[śmiech]
-Aurora nie ma nic
1590
01:31:18,864 --> 01:31:20,339
ale teraz złe opcje.
1591
01:31:20,441 --> 01:31:22,536
Idź do Clementii.
Ona cię ochroni.
1592
01:31:22,638 --> 01:31:24,778
Nie. Nie. Nie dżungla.
1593
01:31:24,880 --> 01:31:26,011
Weź mój samochód.
1594
01:31:26,113 --> 01:31:27,976
chodźmy. Pospiesz się.
1595
01:31:35,387 --> 01:31:36,952
[gra trzymająca w napięciu muzyka]
1596
01:31:38,751 --> 01:31:40,057
Proszę, Armando.
1597
01:31:40,159 --> 01:31:42,326
Musimy się zatrzymać.
1598
01:31:42,428 --> 01:31:44,256
Wciąga nas w swoją sieć.
1599
01:31:46,267 --> 01:31:48,631
Posłuchaj mnie! Ona cię zabije!
1600
01:31:48,733 --> 01:31:50,834
Aurora i Armando
są śledzeni,
1601
01:31:52,272 --> 01:31:53,804
ale nie przez Desiderio.
1602
01:31:59,674 --> 01:32:01,174
O co chodzi?
1603
01:32:05,446 --> 01:32:06,817
Hej.
1604
01:32:09,320 --> 01:32:12,086
[Luis szlocha]
1605
01:32:14,622 --> 01:32:16,156
Nie rób tego.
1606
01:32:20,135 --> 01:32:22,360
Jestem taki zmęczony, Valentín.
1607
01:32:24,832 --> 01:32:26,969
Jestem zmęczony cierpieniem.
1608
01:32:28,933 --> 01:32:30,874
To boli w środku.
1609
01:32:34,949 --> 01:32:36,044
Gdzie?
1610
01:32:38,514 --> 01:32:40,250
W mojej klatce piersiowej
1611
01:32:40,352 --> 01:32:42,721
i w gardle.
1612
01:32:47,621 --> 01:32:48,991
Tutaj?
1613
01:32:52,824 --> 01:32:54,062
Tak.
1614
01:33:06,841 --> 01:33:08,505
[Valentín] Co za ulga.
1615
01:33:11,711 --> 01:33:13,015
Co?
1616
01:33:14,819 --> 01:33:16,788
[Walentynek]
Znowu się o kogoś troszczyć.
1617
01:33:32,238 --> 01:33:34,102
Czy mógłbym...
1618
01:33:40,446 --> 01:33:42,044
Czy mógłbym cię też dotknąć?
1619
01:33:45,447 --> 01:33:46,719
Tak.
1620
01:33:55,923 --> 01:33:59,996
[Valentín oddycha głęboko]
1621
01:34:11,145 --> 01:34:12,404
Połóż się.
1622
01:34:13,212 --> 01:34:14,406
Pospiesz się.
1623
01:34:17,417 --> 01:34:18,677
Zbliż się do ściany.
1624
01:34:18,779 --> 01:34:20,148
[Luis] OK.
1625
01:34:20,484 --> 01:34:21,880
[wydycha]
1626
01:34:21,982 --> 01:34:23,488
[Valentín] Twoja skóra...
1627
01:34:23,590 --> 01:34:26,019
-[Luis jęczy]
-...jest taki miękki.
1628
01:34:26,121 --> 01:34:28,421
-[Luis] Podoba ci się?
-[Valentín] Tak.
1629
01:34:28,523 --> 01:34:30,224
Tak.
1630
01:34:41,099 --> 01:34:42,500
[Luis] Nie śpisz?
1631
01:34:44,507 --> 01:34:45,602
Tak.
1632
01:34:47,672 --> 01:34:49,815
[Luis] Dziwna rzecz
przydarzyło mi się ostatniej nocy.
1633
01:34:51,613 --> 01:34:53,647
[śmiech]
1634
01:34:53,749 --> 01:34:55,552
Można tak powiedzieć.
1635
01:34:55,654 --> 01:34:57,317
[Luis] Kiedy byłeś ze mną...
1636
01:34:59,658 --> 01:35:01,552
jakbym już nie był sobą.
1637
01:35:03,364 --> 01:35:04,962
Poczułem się, jakbym był tobą.
1638
01:35:07,459 --> 01:35:10,704
Ale później,
kiedy wróciłeś do łóżka,
1639
01:35:11,833 --> 01:35:13,630
Ja też nie byłem tobą.
1640
01:35:14,441 --> 01:35:16,138
A ja nadal nie byłam sobą.
1641
01:35:18,103 --> 01:35:19,570
Byłem kimś innym.
1642
01:35:21,481 --> 01:35:23,244
Ani mężczyzna, ani kobieta.
1643
01:35:26,550 --> 01:35:27,919
Byłem nikim...
1644
01:35:29,355 --> 01:35:30,757
i wszystko.
1645
01:35:34,329 --> 01:35:35,853
Miałem wrażenie, że jestem...
1646
01:35:35,955 --> 01:35:37,830
Poza niebezpieczeństwem.
1647
01:35:39,529 --> 01:35:41,090
Dokładnie.
1648
01:35:41,192 --> 01:35:42,860
Skąd wiedziałeś?
1649
01:35:42,962 --> 01:35:44,738
Ja też to poczułem.
1650
01:35:47,199 --> 01:35:49,034
Marcuse o tym pisze.
1651
01:35:49,136 --> 01:35:51,237
Płeć jako konstrukt społeczny.
1652
01:35:51,339 --> 01:35:54,109
Och, proszę, Valentín,
dzisiaj żadnych teorii.
1653
01:35:54,211 --> 01:35:56,448
Niektóre rzeczy są zbyt interesujące
ubrać w słowa.
1654
01:35:56,550 --> 01:35:58,215
Masz rację, masz rację.
1655
01:35:58,318 --> 01:35:59,777
Przepraszam.
1656
01:35:59,879 --> 01:36:01,117
Poza tym,
1657
01:36:02,185 --> 01:36:04,758
Czuję się dobrze
i nie chcę tego zepsuć.
1658
01:36:06,256 --> 01:36:08,454
Wiesz, co jest najmilsze
o byciu szczęśliwym?
1659
01:36:10,930 --> 01:36:13,791
Myślisz, że nigdy tego nie zrobisz
znów być nieszczęśliwym.
1660
01:36:13,893 --> 01:36:15,329
Molina.
1661
01:36:17,398 --> 01:36:21,434
Twoje zwolnienie warunkowe zostało zatwierdzone,
zgodnie z moją rekomendacją.
1662
01:36:22,873 --> 01:36:24,734
Jedyne, co muszę zrobić, to to podpisać.
1663
01:36:26,612 --> 01:36:28,573
Co mam zrobić, Molino?
1664
01:36:38,083 --> 01:36:39,254
Dziękuję.
1665
01:36:40,253 --> 01:36:42,186
Moja mama będzie taka szczęśliwa.
1666
01:36:42,288 --> 01:36:44,526
Wyjeżdżasz dziś po południu.
1667
01:36:44,628 --> 01:36:46,098
Trzecia.
1668
01:36:46,200 --> 01:36:47,525
Dzisiaj?
1669
01:36:47,627 --> 01:36:49,179
Ale wciąż jest szansa
żeby mógł rozmawiać.
1670
01:36:49,262 --> 01:36:50,966
Uwierzysz temu pedałowi?
1671
01:36:51,068 --> 01:36:53,438
Tak bardzo lubi więzienie
chce zostać.
1672
01:36:53,540 --> 01:36:56,001
Przygotuj swoje rzeczy.
1673
01:36:56,103 --> 01:36:58,972
I pamiętaj, Molino,
1674
01:36:59,074 --> 01:37:01,375
cokolwiek myślisz, że tu widziałeś,
1675
01:37:02,580 --> 01:37:03,949
nikogo to nie obchodzi.
1676
01:37:07,986 --> 01:37:10,956
I koniec z chusteczką-panky
z chłopcami.
1677
01:37:13,955 --> 01:37:15,518
Jesteś tego pewien?
1678
01:37:15,620 --> 01:37:18,128
Prędzej czy później,
zaprowadzi nas do nich.
1679
01:37:18,596 --> 01:37:20,465
W końcu
1680
01:37:20,567 --> 01:37:22,594
to zakochana kobieta.
1681
01:37:24,670 --> 01:37:26,703
[Valentín] Nie smuć się.
1682
01:37:26,805 --> 01:37:30,333
nie jestem. Jestem szczęśliwy dla ciebie.
1683
01:37:30,435 --> 01:37:32,411
Teraz możesz rozpocząć nowe życie.
1684
01:37:32,513 --> 01:37:34,309
Dołącz do grupy politycznej.
1685
01:37:34,411 --> 01:37:36,433
Wyjdź i maszeruj z
twoi bracia i siostry geje.
1686
01:37:36,516 --> 01:37:38,246
Przykro mi, Valentinie,
1687
01:37:38,348 --> 01:37:40,915
jest już dla mnie za późno
zostać rewolucjonistą.
1688
01:37:41,017 --> 01:37:42,853
Ale przetrwałeś w jednym miejscu
1689
01:37:42,955 --> 01:37:45,757
że nikomu nie wolno
wyjść żywy.
1690
01:37:45,859 --> 01:37:47,784
Nie możesz mi powiedzieć
to cię nie zmieniło.
1691
01:37:49,788 --> 01:37:52,863
Boli mnie, że cię zostawiam
całkiem sam w tej celi.
1692
01:37:52,965 --> 01:37:55,066
Nikogo w pobliżu
żeby się tobą opiekować.
1693
01:37:56,471 --> 01:37:57,994
Uciekam stąd.
1694
01:37:58,697 --> 01:38:00,838
Nie zamierzam umrzeć
jak profesor,
1695
01:38:00,940 --> 01:38:03,868
bez przekazywania
informacje, które posiadam.
1696
01:38:03,970 --> 01:38:05,208
nie jestem.
1697
01:38:11,880 --> 01:38:13,315
Walenty.
1698
01:38:15,517 --> 01:38:18,182
Chcę cię zapytać
na prezent wyjazdowy.
1699
01:38:18,284 --> 01:38:21,022
Coś, czego nie zrobiliśmy,
1700
01:38:21,124 --> 01:38:24,227
chociaż wstaliśmy
o wiele gorzej.
1701
01:38:27,829 --> 01:38:29,067
Pocałunek.
1702
01:38:30,899 --> 01:38:32,334
To prawda.
1703
01:38:34,408 --> 01:38:36,371
Nigdy tego nie robiliśmy.
1704
01:38:37,178 --> 01:38:38,178
Mhm.
1705
01:38:41,305 --> 01:38:43,015
Chcesz tego teraz?
1706
01:38:45,653 --> 01:38:49,381
Ale... nie mamy dużo czasu.
1707
01:38:49,483 --> 01:38:52,354
A my jeszcze musimy dokończyć
film.
1708
01:38:53,018 --> 01:38:54,356
Tak.
1709
01:38:55,594 --> 01:38:56,930
Chodź tutaj.
1710
01:39:27,089 --> 01:39:29,160
[gra trzymająca w napięciu muzyka]
1711
01:39:33,166 --> 01:39:36,498
♪ Prędzej czy później
na pewno się spotkasz ♪
1712
01:39:36,600 --> 01:39:39,930
♪ W sypialni, w salonie
lub nawet ulica ♪
1713
01:39:40,032 --> 01:39:44,872
♪ Nie ma takiego miejsca na ziemi
prawdopodobnie przegapisz ♪
1714
01:39:44,974 --> 01:39:48,839
♪ Jej pocałunek ♪
1715
01:39:48,941 --> 01:39:52,082
♪ Prędzej czy później
w słońcu lub w mroku ♪
1716
01:39:52,184 --> 01:39:53,752
♪ Kiedy migoczą czerwone świece ♪
1717
01:39:53,854 --> 01:39:55,446
♪ Wejdzie do pokoju ♪
1718
01:39:55,548 --> 01:39:57,217
♪ I zasłony się zatrzęsą ♪
1719
01:39:57,319 --> 01:39:59,889
♪ I ogień będzie syczał ♪
1720
01:39:59,991 --> 01:40:03,961
♪ Nadchodzi jej pocałunek ♪
1721
01:40:04,063 --> 01:40:09,229
♪ A księżyc ciemnieje ♪
1722
01:40:09,331 --> 01:40:12,298
♪ Podczas odpływu ♪
1723
01:40:12,400 --> 01:40:16,067
♪ A jej czarne koraliki mienią się ♪
1724
01:40:16,169 --> 01:40:20,536
♪ I nie możesz się doczekać ruchu
ale zostałeś złapany w sieć ♪
1725
01:40:20,638 --> 01:40:24,980
♪ Kobiety Pająka ♪
1726
01:40:25,082 --> 01:40:28,411
♪ W swojej aksamitnej pelerynie ♪
1727
01:40:28,513 --> 01:40:31,581
♪ Możesz krzyczeć ♪
1728
01:40:31,683 --> 01:40:37,327
♪ Ale nie możesz uciec ♪
1729
01:40:41,531 --> 01:40:44,661
♪ Prędzej czy później
twoja miłość nadejdzie ♪
1730
01:40:44,763 --> 01:40:46,596
♪ I dotyka twojego serca ♪
1731
01:40:46,698 --> 01:40:48,770
♪ Jesteś czujny i żywy ♪
1732
01:40:48,872 --> 01:40:53,479
♪ I jest tylko jedna szpilka
które mogą przebić taką błogość ♪
1733
01:40:53,581 --> 01:40:57,006
♪ Jej pocałunek ♪
1734
01:40:57,108 --> 01:41:00,748
♪ Wcześniej czy później
kąpiesz się w sukcesie ♪
1735
01:41:00,851 --> 01:41:04,081
♪ A twoje sługi salutują,
mówią tylko „tak” ♪
1736
01:41:04,183 --> 01:41:08,651
♪ Ale twoja moc jest pusta,
znika jak mgła ♪
1737
01:41:08,753 --> 01:41:12,590
♪ Kiedy już cię pocałowano ♪
1738
01:41:12,692 --> 01:41:17,935
♪ A księżyc ciemnieje ♪
1739
01:41:18,037 --> 01:41:21,699
♪ Podczas odpływu ♪
1740
01:41:21,801 --> 01:41:24,773
♪ A twój oddech staje się szybszy ♪
1741
01:41:24,875 --> 01:41:29,440
♪ I nie możesz się doczekać ruchu
ale zostałeś złapany w sieć ♪
1742
01:41:29,542 --> 01:41:34,049
♪ Kobiety Pająka ♪
1743
01:41:34,151 --> 01:41:37,889
♪ W swojej aksamitnej pelerynie ♪
1744
01:41:37,991 --> 01:41:41,121
♪ Możesz biec, możesz krzyczeć ♪
1745
01:41:41,223 --> 01:41:44,663
♪ Możesz ukryć ♪
1746
01:41:44,765 --> 01:41:47,830
♪ Ale nie możesz ♪
1747
01:41:47,932 --> 01:41:53,865
♪ Ucieczka ♪
1748
01:41:58,412 --> 01:41:59,635
Ty?
1749
01:41:59,737 --> 01:42:01,437
Musiałem mieć pewność, że jesteś bezpieczny.
1750
01:42:01,539 --> 01:42:03,644
[trzepotanie skrzydłami]
1751
01:42:06,380 --> 01:42:09,881
[odtwarza napięta muzyka]
1752
01:42:16,792 --> 01:42:20,462
Proszę, czekałem
znaleźć miłość przez całe życie.
1753
01:42:20,564 --> 01:42:23,136
Ale teraz, kiedy już to zrobiłem,
prosisz, żebym to oddał.
1754
01:42:27,074 --> 01:42:30,143
Jeśli weźmiesz Armando,
mnie też zabijesz.
1755
01:42:37,110 --> 01:42:38,316
NIE!
1756
01:42:41,446 --> 01:42:42,980
Kocham cię.
1757
01:42:44,218 --> 01:42:45,818
Ja też cię kocham.
1758
01:42:50,658 --> 01:42:54,895
-[ćwierkanie ptaków]
-[ćwierkanie owadów]
1759
01:42:54,997 --> 01:42:57,203
[szloch]
1760
01:42:58,100 --> 01:42:59,128
[Kendall wstrzymuje oddech]
1761
01:43:06,838 --> 01:43:08,539
[Walentynek]
Więc klątwa została złamana.
1762
01:43:08,641 --> 01:43:10,480
[Luis] Nie. Spełniło się.
1763
01:43:11,582 --> 01:43:14,915
Aurora naprawdę kochała Kendalla,
tylko w inny sposób.
1764
01:43:15,018 --> 01:43:16,288
[ucisza się]
1765
01:43:20,753 --> 01:43:22,009
[Valentín] To niezła zmiana.
1766
01:43:22,092 --> 01:43:23,190
[Luis] Niezupełnie.
1767
01:43:23,292 --> 01:43:24,292
Homoseksualiści zawsze umierają
1768
01:43:24,391 --> 01:43:25,658
w hollywoodzkich filmach.
1769
01:43:25,760 --> 01:43:27,427
Przez większość czasu
zabijają się.
1770
01:43:27,529 --> 01:43:30,593
Nie. Oddał swoje życie
z jakiegoś powodu.
1771
01:43:30,695 --> 01:43:32,027
Dzięki jego poświęceniu,
1772
01:43:32,129 --> 01:43:33,966
wieś będzie trwać
być chronionym.
1773
01:43:34,068 --> 01:43:35,241
NIE.
1774
01:43:36,975 --> 01:43:38,541
Umarł z miłości.
1775
01:43:40,840 --> 01:43:42,506
Aurora rozpoznaje
Kobieta Pająk
1776
01:43:42,608 --> 01:43:44,250
za to, kim naprawdę jest
1777
01:43:45,677 --> 01:43:47,676
jej największy wróg
1778
01:43:47,778 --> 01:43:49,414
i jej największa przyjaciółka.
1779
01:43:49,516 --> 01:43:51,653
Ona jest śmiercią i życiem.
1780
01:43:54,555 --> 01:43:56,424
Uratowała całą wioskę
1781
01:43:56,526 --> 01:43:58,792
i prosiłem o tak niewiele
w zamian.
1782
01:44:00,129 --> 01:44:01,729
Tylko pocałunek.
1783
01:44:04,634 --> 01:44:08,604
Przez jej łzy,
Aurora zaczyna się uśmiechać.
1784
01:44:08,706 --> 01:44:11,572
Istnieje pewien rodzaj szczęścia
dla każdego z nas.
1785
01:44:11,674 --> 01:44:16,408
Życie jest dobre,
a tym dobrem jest miłość.
1786
01:44:16,510 --> 01:44:19,582
[gra muzyka zespołowa]
1787
01:44:21,089 --> 01:44:25,558
[śpiewacy] ♪ Nazywa się Aurora ♪
1788
01:44:25,660 --> 01:44:28,723
[wokalizuje]
1789
01:44:35,661 --> 01:44:37,468
Prawdziwie hollywoodzkie zakończenie.
1790
01:44:39,206 --> 01:44:41,668
Mówiłem ci,
to nieObywatel Kane.
1791
01:44:41,771 --> 01:44:44,774
Nazwij to kiczem, nazwij to obozem,
Nie obchodzi mnie to.
1792
01:44:44,877 --> 01:44:46,279
Kocham to.
1793
01:44:47,340 --> 01:44:48,941
[pocałunki]
1794
01:44:53,016 --> 01:44:54,815
[wzdycha]
1795
01:45:14,470 --> 01:45:16,603
Gdy byłem u naczelnika,
1796
01:45:16,705 --> 01:45:18,872
Mam to uczucie
że się bał.
1797
01:45:19,944 --> 01:45:21,105
Tak.
1798
01:45:22,917 --> 01:45:24,779
Sprawy toczą się szybko.
1799
01:45:26,483 --> 01:45:28,244
A jeśli przejdę dalej
Twoje informacje,
1800
01:45:29,649 --> 01:45:31,016
poruszaliby się szybciej?
1801
01:45:32,825 --> 01:45:34,151
Może.
1802
01:45:35,590 --> 01:45:37,561
I pewnego dnia możesz być wolny.
1803
01:45:37,663 --> 01:45:41,857
[Castellanos] Więzień 57884,
Wychodzi Luis Molina.
1804
01:45:41,959 --> 01:45:44,033
Zrobię wszystko, co mi powiesz.
1805
01:45:44,135 --> 01:45:45,866
[trzask drzwi celi]
1806
01:45:51,142 --> 01:45:52,609
Czas już iść, Molina.
1807
01:45:57,983 --> 01:45:59,484
Dziękuję.
1808
01:46:03,617 --> 01:46:04,681
Więc nie zapomnisz o mnie.
1809
01:46:04,783 --> 01:46:07,459
Nie ma takiego niebezpieczeństwa.
1810
01:46:09,492 --> 01:46:11,562
Będę za tobą tęsknić, Molinita.
1811
01:46:15,199 --> 01:46:16,329
Czerwony to twój kolor.
1812
01:46:16,431 --> 01:46:18,470
[drzwi celi otwierają się]
1813
01:46:20,302 --> 01:46:21,671
Zawsze tak było.
1814
01:46:29,179 --> 01:46:30,581
[trzaskanie drzwiami]
1815
01:46:34,316 --> 01:46:35,685
[zamki do drzwi]
1816
01:46:43,624 --> 01:46:45,695
[brzęk metalowych poręczy]
1817
01:46:58,210 --> 01:47:00,270
[wycie odległej syreny]
1818
01:47:12,259 --> 01:47:14,790
[mężczyzna nad PA
ogłaszam niewyraźnie]
1819
01:47:23,434 --> 01:47:25,537
[oficerowie krzyczą niewyraźnie]
1820
01:47:50,391 --> 01:47:51,563
Mamo.
1821
01:47:54,132 --> 01:47:56,328
[śmiech] Luis?
1822
01:47:56,430 --> 01:47:57,734
Uhm.
1823
01:47:59,269 --> 01:48:01,168
Czy śnię?
1824
01:48:01,271 --> 01:48:02,667
Nie, mamo.
1825
01:48:02,769 --> 01:48:04,666
-To ja.
-[szloch]
1826
01:48:04,769 --> 01:48:06,105
jestem w domu.
1827
01:48:10,784 --> 01:48:11,946
Cześć.
1828
01:48:19,456 --> 01:48:21,183
[Alfonso] Rewolucja...
1829
01:48:21,285 --> 01:48:23,325
to nic
ale radykałowie i wróżki.
1830
01:48:23,427 --> 01:48:25,195
Banda rozpieszczonych bachorów.
1831
01:48:25,297 --> 01:48:27,729
Pokonać generałów?
1832
01:48:27,831 --> 01:48:30,793
[śmiech] Zapomnij o tym.
Zostaną zmiażdżeni.
1833
01:48:31,396 --> 01:48:33,729
Ich krew będzie płynąć
na ulicach.
1834
01:48:33,831 --> 01:48:35,200
Zobaczysz.
1835
01:48:35,801 --> 01:48:36,839
[Luis odchrząkuje]
1836
01:48:38,143 --> 01:48:39,571
[brzęk szkła]
1837
01:48:39,673 --> 01:48:41,811
Toast, jeśli mogę.
1838
01:48:43,479 --> 01:48:45,177
Drogiej cioci Chichy,
1839
01:48:45,279 --> 01:48:48,015
oraz miłości i troski
pokazała swoją ukochaną siostrę.
1840
01:48:49,422 --> 01:48:51,352
-Do Chichy.
-[wszyscy] Do Chichy.
1841
01:48:51,454 --> 01:48:53,526
[brzęk okularów]
1842
01:49:04,999 --> 01:49:06,597
[kobieta rozmawia przez telefon]
Zadzwoń jutro.
1843
01:49:06,699 --> 01:49:08,101
Godzina druga.
1844
01:49:14,476 --> 01:49:15,812
[kliknięcie kamery]
1845
01:49:23,220 --> 01:49:24,381
Gabriela.
1846
01:49:25,454 --> 01:49:27,591
-Cześć.
-Cześć.
1847
01:49:27,693 --> 01:49:30,028
Nie mogę zostać długo.
To nasz najbardziej pracowity czas.
1848
01:49:30,130 --> 01:49:32,389
Oh. Wyglądasz dobrze.
1849
01:49:33,561 --> 01:49:35,363
Jak się masz?
1850
01:49:35,465 --> 01:49:36,561
Jak tam rodzina?
1851
01:49:36,663 --> 01:49:38,736
Cienki. Cienki.
1852
01:49:40,803 --> 01:49:42,572
-Dostałeś moje listy?
-Tak.
1853
01:49:42,674 --> 01:49:44,738
Oh. Mam nadzieję, że nie były
zbyt de trop.
1854
01:49:44,840 --> 01:49:46,406
Jak powiedzieliby Francuzi,
„za dużo”.
1855
01:49:46,508 --> 01:49:47,805
[śmiech] Nie, nie.
1856
01:49:47,907 --> 01:49:49,440
Bardzo mi się podobały.
1857
01:49:49,542 --> 01:49:50,710
Oh.
1858
01:49:50,812 --> 01:49:52,211
Cóż, nigdy nie odpisałeś.
1859
01:49:53,416 --> 01:49:55,220
Byłem zajęty.
1860
01:49:55,322 --> 01:49:57,749
Wyobrażam sobie, że z rodziną.
1861
01:49:57,851 --> 01:49:59,284
W pracy na dwie zmiany.
1862
01:50:07,862 --> 01:50:09,393
Czy kiedykolwiek o mnie myślałeś?
1863
01:50:11,503 --> 01:50:12,831
Chyba powinienem już wracać.
1864
01:50:12,933 --> 01:50:14,299
Ponieważ myślałem o Tobie...
1865
01:50:15,910 --> 01:50:17,104
dużo.
1866
01:50:19,703 --> 01:50:23,275
Jakbyś mi dał po prostu
wystarczy, żeby mnie zaciekawić...
1867
01:50:25,549 --> 01:50:26,916
i ani centymetra więcej.
1868
01:50:30,057 --> 01:50:31,448
Przykro mi, Luisie.
1869
01:50:33,221 --> 01:50:35,323
Jestem po prostu zwykłym człowiekiem
i nie rozumiem...
1870
01:50:35,425 --> 01:50:36,728
Tak, robisz to.
1871
01:50:38,760 --> 01:50:41,557
Rozumiesz bardzo dobrze.
1872
01:50:43,637 --> 01:50:47,838
Pozwalasz mi Cię adorować
i podobało ci się to.
1873
01:50:49,639 --> 01:50:51,138
Ale nigdy mi nie powiedziałeś,
1874
01:50:52,739 --> 01:50:54,141
albo podziękował mi.
1875
01:50:55,811 --> 01:50:58,915
Proszę, nie przychodź tu więcej.
1876
01:51:07,294 --> 01:51:10,355
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1877
01:51:14,095 --> 01:51:16,163
[odległy helikopter
brzęczą ostrza]
1878
01:51:20,902 --> 01:51:22,972
Codziennie do ciebie machałem.
1879
01:51:35,783 --> 01:51:37,822
[pokrętło obraca się]
1880
01:51:41,262 --> 01:51:42,651
[kobieta przez telefon] Tak?
1881
01:51:43,859 --> 01:51:45,489
[Luis] Profesor się przywitał.
1882
01:51:52,670 --> 01:51:54,201
Tak bardzo cię kocham, mamo.
1883
01:51:55,700 --> 01:51:58,068
Jeśli do tego czasu nie będzie mnie w domu
czytasz to,
1884
01:51:58,170 --> 01:51:59,844
to znaczy, że zostałem aresztowany.
1885
01:52:01,640 --> 01:52:04,013
Tylko tym razem po coś
znacznie poważniejsze.
1886
01:52:07,045 --> 01:52:08,710
Jeśli odejdę
1887
01:52:08,812 --> 01:52:11,086
Znam ciotkę Chichę
zawsze będzie przy Tobie.
1888
01:52:14,159 --> 01:52:17,521
Kiedy po raz pierwszy trafiłem do więzienia,
Myślałam, że moje życie się skończyło.
1889
01:52:19,124 --> 01:52:20,560
To się dopiero zaczynało.
1890
01:52:21,363 --> 01:52:24,466
Nauczyłem się o godności
w tym najbardziej niegodnym miejscu.
1891
01:52:24,568 --> 01:52:27,631
[trąbi klakson pojazdu]
1892
01:52:27,733 --> 01:52:30,565
Zawsze w nic nie wierzyłem
mogłoby się kiedykolwiek dla mnie zmienić.
1893
01:52:30,667 --> 01:52:32,602
I zrobiło mi się przykro
dla siebie.
1894
01:52:34,138 --> 01:52:35,446
Proszę o jeden bilet.
1895
01:52:35,548 --> 01:52:37,079
Ale nie mogę teraz tak żyć.
1896
01:52:38,812 --> 01:52:40,049
Dziękuję.
1897
01:52:44,818 --> 01:52:47,617
[warczenie]
1898
01:52:51,599 --> 01:52:53,865
[mężczyzna na filmie] No dalej, dalej.
1899
01:52:55,529 --> 01:52:58,295
- Ostrożnie, ostrożnie! Zostań z tyłu.
- [warczenie trwa]
1900
01:52:58,397 --> 01:52:59,786
[mężczyzna na filmie]
Hej, daj spokój! Utwórz kopię zapasową.
1901
01:52:59,869 --> 01:53:01,162
Czy zechciałbyś się cofnąć?
1902
01:53:01,264 --> 01:53:03,064
[warczenie trwa]
1903
01:53:03,166 --> 01:53:05,724
-[mężczyzna na filmie] Przeanalizuj to... Hej, Oliver!
-[warczy głośno]
1904
01:53:05,807 --> 01:53:08,911
-[Oliver] Tak.
-[mężczyzna na ekranie filmu] Przynieś... [niewyraźny]
1905
01:53:09,013 --> 01:53:13,082
-[brak słyszalnego dialogu]
-[warczy głośno]
1906
01:53:14,717 --> 01:53:16,448
[warczenie trwa]
1907
01:53:23,455 --> 01:53:24,929
[mężczyzna na filmie]
Tak, w porządku.
1908
01:53:26,300 --> 01:53:27,998
Hej! Chodź!
1909
01:53:29,365 --> 01:53:31,365
-[krzyczący mężczyzna na filmie]
-[warczenie nasila się]
1910
01:53:32,635 --> 01:53:33,700
Musimy iść.
1911
01:53:33,802 --> 01:53:34,966
-Co?
-Teraz!
1912
01:53:35,068 --> 01:53:37,202
[odtwarza napięta muzyka]
1913
01:53:37,304 --> 01:53:39,570
[mężczyzna na filmie
nadal krzyczy]
1914
01:53:44,948 --> 01:53:46,478
-Pospiesz się!
-[oficer 1] Stój!
1915
01:53:46,580 --> 01:53:48,371
-Zatrzymywać się! Czy mnie słyszysz?
-[oficer 2] Stop, stop!
1916
01:53:48,454 --> 01:53:49,683
[oficer 1] Stój!
1917
01:53:49,785 --> 01:53:51,116
[oficer 2] Stój!
1918
01:53:51,218 --> 01:53:53,290
-[wycie syreny policyjnej]
-[jęki]
1919
01:53:53,392 --> 01:53:54,655
[pisk opon]
1920
01:53:54,757 --> 01:53:56,292
[oficer] Zamroź!
1921
01:53:57,128 --> 01:54:00,360
Nie ruszaj się! Nie strzelaj do niego.
Potrzebujemy go żywego.
1922
01:54:01,566 --> 01:54:03,829
Pospiesz się! Pospiesz się!
1923
01:54:03,931 --> 01:54:05,134
-Spieszyć się!
-Zatrzymywać się!
1924
01:54:06,938 --> 01:54:08,874
-[oddycha ciężko]
-Pospiesz się!
1925
01:54:10,606 --> 01:54:12,273
Pospiesz się!
1926
01:54:13,404 --> 01:54:16,137
-[oficer] Nie!
-[strzały]
1927
01:54:16,239 --> 01:54:17,509
Idź, idź, idź, idź!
1928
01:54:21,851 --> 01:54:23,317
[Luis oddycha ciężko]
1929
01:54:29,022 --> 01:54:30,394
[oficer] Odsuń się.
1930
01:54:30,496 --> 01:54:32,194
Odzyskać. Cofać się.
1931
01:54:34,027 --> 01:54:36,528
[oddychając ciężko]
1932
01:54:39,934 --> 01:54:41,236
[oficer] Wracaj.
1933
01:54:42,804 --> 01:54:44,569
[ciche jęki]
1934
01:54:51,682 --> 01:54:54,744
[odtwarza cicha muzyka]
1935
01:55:08,964 --> 01:55:12,036
[gra wspaniała muzyka]
1936
01:55:23,716 --> 01:55:26,848
♪ Optymistyczne zakończenia ♪
1937
01:55:26,950 --> 01:55:29,852
♪ Namiętne romanse ♪
1938
01:55:29,954 --> 01:55:32,647
♪ Pięknie mocni bohaterowie ♪
1939
01:55:32,749 --> 01:55:36,528
♪ Podejmowanie ryzyka zagrażającego śmierci ♪
1940
01:55:36,630 --> 01:55:40,130
♪ Tylko w filmach ♪
1941
01:55:42,999 --> 01:55:46,296
♪ Ozdobne Madonny ♪
1942
01:55:46,398 --> 01:55:49,467
♪ Całkowicie zgodny ♪
1943
01:55:49,570 --> 01:55:52,074
♪ Rzucanie wyzwania złoczyńcy
odważnie ♪
1944
01:55:52,176 --> 01:55:56,009
♪ Zarówno zadziorny, jak i wyzywający ♪
1945
01:55:56,111 --> 01:55:57,815
♪ Tylko w filmach ♪
1946
01:55:57,917 --> 01:55:59,875
[piosenkarze] ♪ Tylko w filmach ♪
1947
01:56:05,618 --> 01:56:08,717
♪ Ale marmurowe podłogi
szybować ♪
1948
01:56:08,820 --> 01:56:11,854
♪ I zapętl pętle
jeździć ♪
1949
01:56:11,956 --> 01:56:16,533
♪ I zmysłowe dziewczyny
zaczynam od początku ♪
1950
01:56:16,635 --> 01:56:18,461
[wokaliści śpiewający]
1951
01:56:18,563 --> 01:56:21,772
♪ odkryłem, gdy dorastałem ♪
1952
01:56:21,874 --> 01:56:24,840
♪ I życie stało się znacznie zimniejsze ♪
1953
01:56:24,942 --> 01:56:27,238
♪ Ku mojemu smutkowi, były ♪
1954
01:56:27,340 --> 01:56:31,346
♪ Nigdzie nie widać ♪
1955
01:56:45,296 --> 01:56:49,426
♪ I tak spryskałem
trochę perfum ♪
1956
01:56:49,528 --> 01:56:51,065
♪ Spryskaj trochę perfumami ♪
1957
01:56:51,167 --> 01:56:52,561
♪ Nasyp trochę proszku ♪
1958
01:56:52,663 --> 01:56:54,202
♪ Nasyp trochę proszku ♪
1959
01:56:54,305 --> 01:56:56,435
♪ I nagle
wyciszone struny ♪
1960
01:56:56,537 --> 01:57:00,407
♪ Zaczął grać
trochę głośniej ♪
1961
01:57:00,509 --> 01:57:02,405
♪ I chociaż wiedziałem
różnica ♪
1962
01:57:02,507 --> 01:57:04,143
♪ Nadal udawałem ♪
1963
01:57:04,245 --> 01:57:06,810
♪ Byłem w kinie ♪
1964
01:57:10,651 --> 01:57:14,684
♪ Ale wszystko się zmieniło
kiedy cię poznałem ♪
1965
01:57:14,786 --> 01:57:18,656
♪ Zmieniłeś moje życie
jakoś ♪
1966
01:57:18,758 --> 01:57:22,601
♪ Wszystko się zmieniło
kiedy cię poznałem ♪
1967
01:57:22,703 --> 01:57:25,164
♪ Widzę, że wchodzę ♪
1968
01:57:25,266 --> 01:57:29,503
♪ Teraz Technicolor ♪
1969
01:57:37,808 --> 01:57:40,877
[walc instrumentalny
gra muzyka]
1970
01:58:13,586 --> 01:58:14,911
[Luis się śmieje]
1971
01:58:21,693 --> 01:58:22,693
[wystrzał]
1972
01:58:26,430 --> 01:58:29,835
♪ I jak ta księżniczka
umierał ♪
1973
01:58:29,937 --> 01:58:33,335
♪ Podniosła swoją uroczą głowę ♪
1974
01:58:33,437 --> 01:58:37,039
♪ I jako jej kochanek
uklęknął obok niej ♪
1975
01:58:37,141 --> 01:58:40,037
♪ Oto, co powiedziała ♪
1976
01:58:40,940 --> 01:58:43,671
♪ Przyglądam się tym
delikatne brązowe oczy ♪
1977
01:58:43,773 --> 01:58:46,014
♪ O jego, płakała ♪
1978
01:58:46,116 --> 01:58:51,046
♪ „Viva la guerra” ♪
1979
01:58:52,958 --> 01:58:57,261
♪ „Viva la revolución” ♪
1980
01:58:59,700 --> 01:59:01,699
♪ „Żyj…” ♪
1981
01:59:01,801 --> 01:59:03,960
♪ Cokolwiek to jest ♪
1982
01:59:09,443 --> 01:59:10,443
[wzdycha]
1983
01:59:12,808 --> 01:59:15,045
Nie!
1984
01:59:15,147 --> 01:59:18,343
[piosenkarze]
♪ Nazywała się Molina ♪
1985
01:59:18,445 --> 01:59:21,786
♪ Nazywała się Molina ♪
1986
01:59:21,888 --> 01:59:26,290
♪ Nazywała się Molina ♪
1987
01:59:35,263 --> 01:59:38,335
[wielka muzyka trwa]
1988
01:59:57,317 --> 01:59:58,753
[muzyka kończy się]
1989
01:59:58,855 --> 02:00:00,016
[kliknięcia]
1990
02:00:04,964 --> 02:00:07,023
[niewyraźna rozmowa po hiszpańsku]
1991
02:00:19,646 --> 02:00:21,708
[mężczyzna się śmieje]
1992
02:00:24,280 --> 02:00:26,215
[man] TheNew York Times.
1993
02:00:26,317 --> 02:00:29,386
[więźniowie wiwatują
i gwizdanie]
1994
02:00:35,387 --> 02:00:36,789
[mężczyzna się śmieje]
1995
02:00:42,063 --> 02:00:43,235
[pociąga nosem]
1996
02:00:44,837 --> 02:00:46,502
Udało nam się, kochanie.
1997
02:00:56,243 --> 02:00:57,447
Udało nam się.
1998
02:01:01,988 --> 02:01:05,048
[więźniowie śpiewają po hiszpańsku]
1999
02:01:09,658 --> 02:01:12,726
[śpiewają więźniowie]
Argentyna! Argentyna!
2000
02:01:18,367 --> 02:01:21,834
[więźniowie krzyczą, wiwatują]
2001
02:01:28,573 --> 02:01:30,645
[trąbią klaksony samochodu]
2002
02:01:43,458 --> 02:01:45,561
[śpiewa, wiwatuje dalej]
2003
02:01:59,737 --> 02:02:01,572
[śpiew, wiwatowanie ucichnie]
2004
02:02:01,674 --> 02:02:04,778
[gra melancholijna muzyka]
2005
02:03:55,589 --> 02:03:58,694
[gra muzyka orkiestrowa]
2006
02:06:10,052 --> 02:06:13,125
[gra muzyka jazzowa]
2007
02:07:18,462 --> 02:07:21,556
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
2008
02:07:55,599 --> 02:07:58,670
[brzmi optymistyczna muzyka jazzowa]
2009
02:08:40,212 --> 02:08:41,504
[muzyka cichnie]